此夕

曲琼斜挂影沉沉,火齐屏风六曲深。
春瘦已宽连理带,夜长谁有辟寒金。
珠抛月浦空涵泪,琴怨兰堂漫寄心。
碧玉可能攀贵德,阮郎追骑更骎骎。

译文

收起展开
玉钩斜挂着帷帐,屋内光影昏沉,嵌着火齐宝石的六曲屏风,把闺房衬得格外幽深。
因春愁日渐消瘦,连绣着连理花纹的衣带都日渐宽松,漫漫长夜孤寒,谁能赐下辟寒金为我驱走寒意?
明珠抛向月下的水滨,只空自饱含着怅惘的泪水,在雅致的堂中抚琴寄怨,也徒然抛掷了一片痴心。
碧玉未必能够攀附高门贵德,阮郎身后的追骑正疾驰而来,旧人踪迹已然难寻。

注释

收起展开
  • 曲琼玉钩,古代用来悬挂帷帐的玉制挂钩。
  • 火齐即火齐珠,一种赤色宝石,常用来镶嵌屏风等贵重器物。
  • 连理带绣有连理花纹的衣带,常代指情侣间的定情信物。
  • 辟寒金传说昆明国曾向魏明帝进贡金鸟,其口吐赤色金屑,佩戴后可抵御寒气,后世以辟寒金代指能驱寒的珍贵宝物。
  • 月浦月光映照下的水滨。
  • 兰堂对雅致厅堂的美称,常用来指代女子的居所。
  • 碧玉南朝宋汝南王的宠妾,出身微贱,后世常以碧玉代指身份低微的爱慕女子。
  • 阮郎指东汉人阮肇,传说他入天台山采药遇仙女留居半年,归家后再访仙境不得,此处代指远去的情郎。
  • 骎骎马快速疾驰的样子,形容行进速度极快。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体诗作,充分体现了宋初馆阁诗风典丽华美的核心特征,全诗几乎句句用典,意象绵密富丽,没有浅白直露的表述。

诗作以闺中女子的长夜幽思为核心线索,层层铺陈环境的冷寂、相思的憔悴、寄意落空的怅惘,最后以典故收束,点出所爱之人踪迹渐远、难再追寻的隐痛。看似通篇书写男女怨情,实则暗合作者作为降王后裔在宋廷中惴惴不安、生怕恩宠不再的复杂心境,用绮丽的辞藻外壳包裹深沉的身世之感,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆酬唱活动中的代表性作品,创作于宋真宗景德年间,当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人聚集在秘阁,以同一诗题相互唱和,后续这些唱和作品被汇编为《西昆酬唱集》。

钱惟演作为五代吴越王钱俶之子,归宋之后虽位列馆阁高位,却始终存有身世浮沉的隐忧,这首诗表面书写闺中怨情,实则暗含自身的情志寄托。