灯夕寄献内翰虢略公

峣阙翬飞河汉傍,钩陈遥认赭袍光。
九枝火树连金狄,万里霜轮上碧珰。
匝地行车珠网细,照天晨燎紫沉香。
祇闻鳌岭神仙客,再拜云边捧寿觞。

译文

收起展开
高峻的宫阙檐角如飞鸟展翅,仿佛依傍在银河之旁,远远从钩陈星的方位就能辨识出帝王赭色龙袍的辉光。
千枝万盏的灯树连绵排列到铜铸金人所在的阶前,一轮万里清月如霜般皎洁,升上饰有碧玉的宫殿檐头。
遍地往来的车马扬起的飞尘如同细密的珠网,彻夜燃点的紫沉香烟升腾,灯火光焰直照云天。
听闻你这位身为馆阁英才的谪仙,正立于云边恭敬地两次下拜,手捧酒觞为天子祝寿。

注释

收起展开
  • 峣阙指高峻的宫阙,“峣”本形容山势高峻,这里用来凸显宫殿的巍峨气派。
  • 翚飞出自《诗经》,形容宫室的檐角向上翘起,如同飞鸟展翅的灵动姿态。
  • 钩陈古代星官名,位于紫微垣内,后世常用来代指帝王居住的禁中、宫廷。
  • 赭袍赭红色的长袍,是唐宋时期帝王的专属服饰。
  • 九枝火树指元宵节挂满花灯的树,“九枝”是夸张的说法,形容灯盏数量繁多。
  • 金狄即铜人,原指秦始皇时期铸造的十二铜人,这里代指宫廷阶前的铜铸陈设。
  • 霜轮月亮的美称,以霜的洁白质感比喻月色的清冷皎洁。
  • 碧珰以碧玉为饰的瓦当,这里代指雕饰华美的宫殿檐头。
  • 匝地遍地、满地。
  • 鳌岭即鳌山,宋代翰林院藏书处有鳌山的典故,这里代指翰林馆阁,用来美称身为翰林学士的杨亿。
  • 寿觞盛放着祝寿酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,充分体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的艺术特色。全诗辞藻华美典重,几乎每一处意象都有古典出处,毫无浅俗之语,完全贴合北宋馆阁文人的身份气质。

诗歌从宫阙的宏大气象写起,依次铺陈元宵灯节的灯火、月色、车马、香烟,层层渲染出北宋初年汴京宫廷灯夕的盛大华贵氛围,最后收束到寄赠对象杨亿的身上,既写出了翰林学士清贵如神仙的超然身份,也暗含了对太平治世的颂美,情感庄重得体,对仗精工妥帖,是西昆体酬寄类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体诗派的代表作品,创作于宋真宗年间的元宵灯节,也就是题中所称的“灯夕”。

诗题中的“内翰虢略公”指西昆体领袖杨亿,杨亿时任翰林学士,又受封虢略县开国公,钱惟演与杨亿同为馆阁重臣,二人多有酬唱往来,这首诗便是钱惟演在元宵观灯时寄赠杨亿,共颂当时汴京元宵宫廷盛景的酬寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: