许洞归吴中

草薰风暖接长亭,一曲骊歌倒醁醽。
怀古更投玄石赋,舣舟闲采紫茎萍。
醉抛隋岸杨花白,吟过淮山桂树青。
可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭。

译文

收起展开
芳草薰香和风暖拂,绵延的长亭相接,唱完一曲送别骊歌,我们倾尽杯中美酒。
你怀想古意,投寄效仿玄石的辞赋,停船靠岸时悠闲采摘水面紫茎的浮萍。
醉意中辞别隋堤岸边飘飞的白色杨花,一路行吟走过淮地山间青翠的桂树。
绝不会让如凤凰般的贤才最终受挫失意,你拥有如王褒、扬雄般的华美辞藻,足以光耀朝廷。

注释

收起展开
  • 骊歌古代送别时所唱的歌,源自古歌《骊驹》,后世泛指离别之歌。
  • 醁醽古代传世名酒的名称,此处代指送别宴席上的美酒。
  • 舣舟将船停靠在岸边。
  • 长离上古传说中凤凰的别称,此处用来比喻才德出众的贤士,特指许洞。
  • 铩羽翅膀被摧折,用来比喻人失意受挫、仕途不得志。
  • 渊云汉代两大辞赋家王褒(字子渊)与扬雄(字子云)的合称,后世用来代指才华冠绝当世的文人。
  • 掞天庭掞意为舒展、光耀,指文辞华美绚烂,在朝廷之上大放光彩。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体送别作品,完全体现了宋初西昆派宗法李商隐、追求精工雅丽的创作特色,用典绵密妥帖,辞藻清丽工整,毫无堆砌生硬之感。

全诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,前两联铺陈送别场景与友人归乡途中的闲散意趣,冲淡了罢官离京的沉郁情绪,后两联笔锋振起,直接肯定友人的绝世才学,坚信他绝不会长久失意,未来定能以文才见重于朝廷,整体格调昂扬开阔,在同类送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆酬唱活动中的代表性送别作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

许洞是北宋著名文人与军事家,咸平三年登进士第,因得罪权贵被罢官返回吴中故里,钱惟演与馆阁同僚为其设宴送行,席间写下这首诗,既表达惜别之意,也对友人的才学寄予了极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: