上巳玉津园赐宴

汉家传洛饮,楚俗泛兰泉。
玉液初颁酒,金盘屡击鲜。
珥彤寻竹籞,倾盖集芝廛。
锦羽翻晴旭,霞英落暖烟。
雅音和舜乐,睿泽洽尧天。
更听承云曲,同歌在镐年。

译文

收起展开
汉代就流传下洛水边修禊宴饮的习俗,楚地旧俗中人们上巳日会泛舟取用兰草浸泡的泉流。
御酿的美酒刚刚由天子颁赐下来,饰金的食盘里不断呈上鲜活珍奇的佳肴。
插着赤管笔的文臣们穿行在竹编围栏的苑囿中,新朋旧友一同聚集在这芝草丛生的福地。
彩羽斑斓的飞禽在晴日晨光里翻飞,霞色般艳丽的繁花从暖融融的烟霭中飘落。
典雅的乐声与舜时的古乐相谐和,天子的恩泽遍及天下如同唐尧的清明治世。
耳畔还响起上古的承云古曲,众人一同歌颂这如同周王定都镐京的太平岁月。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,指农历三月初三,民间有临水修禊、宴饮踏青、祓除不祥的习俗。
  • 玉津园北宋都城开封的皇家御苑,是宋廷举办大型官方赐宴活动的核心场所之一。
  • 洛饮指西晋名士在洛水边曲水流觞、修禊宴饮的典故。
  • 击鲜宰杀鲜活的牲畜,代指享用鲜美的珍馐佳肴。
  • 珥彤古代文臣、史官将赤色的彤管笔插在冠侧,这里代指随行赴宴的馆阁文士。
  • 竹籞用竹子编成的苑囿围栏,这里代指皇家园林。
  • 芝廛传说中芝草丛生的神仙居所,这里是对皇家园林的美称。
  • 睿泽皇帝的恩泽。
  • 承云曲传说中上古轩辕黄帝时期创制的古乐曲名。
  • 在镐年指周武王定都镐京的太平盛世,这里用来称颂当朝的清明治世。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体应制作品,充分体现了宋初馆阁文学雍容典雅的艺术特质。

全诗几乎句句用典,从先秦到汉唐的上巳宴饮相关典故信手拈来,辞藻华美富丽,对仗精工稳妥,完全契合宫廷赐宴场合的庄重氛围。诗作没有直白浅露的阿谀之辞,而是通过上古贤君的典故暗合当朝天子的圣明,将宴饮的喜乐氛围和对太平治世的称颂自然融为一体,是西昆酬唱活动中极具代表性的成熟作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,是西昆酬唱活动中的代表性作品。

当时北宋承平已久,每年农历三月三上巳节,皇家都会在都城开封的御苑玉津园举办大型赐宴,受邀赴宴的馆阁文臣以宫廷宴游为主题相互酬唱,钱惟演作为西昆诗派的核心人物,写下了这首应制诗作。