致斋太一宫

钱惟演 · 宋代 · 律诗

斋洁奉惟馨,瑶台独自升。
楼迷五里雾,坛烛九枝灯。
珠馆来青雀,琁题射玉绳。
疏钟平野阔,古柏夕霏凝。
鹤扇真规月,仙衣可镂冰。
春茶泛云液,晓饭荐兰蒸。
弃药疑洪井,藏书类羽陵。
回瞻太帝室,飞槛更长凭。

译文

收起
我整肃身心持斋奉祭馨香的贡品,独自登上如瑶台一般的斋宫高处。
楼阁隐没在五里浓雾之中,祭坛上点亮九枝相连的神灯。
华美的珠饰馆舍飞来青色的神雀,璇玉装饰的椽头光影直映玉绳星。
疏落的钟声传向开阔的平野,古柏之上傍晚的雾霭静静凝止。
绘有仙鹤的团扇圆如满月,轻柔的仙衣轻薄得像镂刻出的冰纹。
春茶冲泡出如云母般的茶汤,清晨的饭食献上以兰草调味的珍馐。
这里散落的丹丸让人怀疑是洪崖丹井的遗存,典藏的秘籍堪比上古羽陵山的仙书。
回头瞻望太一天帝的殿宇,我倚着凌空的栏栅久久伫立。

注释

收起
  • 致斋古代祭祀典礼前,参与者提前斋戒、独居净身,以示对神明的恭敬。
  • 太一宫北宋汴京的皇家道教宫观,主祭太一神,是当时官方重要的祭祀场所。
  • 瑶台神话中西王母的居处,这里用来比喻太一宫的殿宇宛如仙境。
  • 九枝灯古代神话中的神灯,一根灯干上分出九个灯头,是道教祭祀常用的灯具。
  • 琁题琁同璇,指用美玉装饰的屋檐椽头,是华贵建筑的标识。
  • 玉绳星官名,位于北斗星附近,常被古代文人用来指代夜空星象。
  • 夕霏傍晚时分林间的雾霭。
  • 兰蒸用兰草等香草调味烹制的食物,是古代祭祀斋戒时食用的清珍膳食。
  • 洪井传说中上古仙人洪崖先生炼丹的丹井,在今江西南昌附近。
  • 羽陵上古传说中藏有黄帝秘籍的仙山,后世常用来指代典藏珍贵道经的地方。

赏析

展开
这首诗是典型的西昆体五言排律,最突出的特点是用典繁密妥帖,几乎所有意象都取自道教仙话体系,没有堆砌生硬的典故,反而层层烘托出太一宫清寂肃穆的仙境氛围。

全诗从入斋登殿写起,依次铺陈目之所见的楼台、灯烛、星象,耳之所闻的疏钟,身之所感的古柏雾霭,再写到斋居期间的饮茶、用餐等日常细节,最后收束到瞻望帝居、凭栏骋目的恭谨心境,将道家的空灵意趣与北宋馆阁文人雍容闲雅的气度完全融合,辞藻华赡却毫无浮艳之气,是宋初宫廷咏斋诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋真宗时期,是西昆体代表诗人钱惟演担任馆阁近臣时的作品。

太一宫是宋太宗下诏修建的国家级皇家道教宫观,坐落于汴京近郊,宋代礼制规定祭祀太一神之前,参与典礼的官员必须赴宫中行斋戒之礼,摒除俗务、清心净身,钱惟演正是在赴太一宫致斋居留期间,写下了这篇铺陈宫观景象、抒发闲远心境的诗作。