苦热

赫日烘霞斗晓光,双文桃簟碧牙床。
频倾蜜勺宁蠲渴,久捧冰壶未觉凉。
雪岭却思随博望,风窗犹欲傲羲皇。
更怜乳燕翻飞处,深入卢家白玉堂。

译文

收起展开
赤日烘着朝霞竞比清晨的光亮,织有双纹的桃竹凉席铺在嵌碧牙的床榻上。
频频舀饮蜜水哪里能消解暑渴,长久捧着盛冰的玉壶也没觉得周身生凉。
不由得思念起跟随博望侯张骞远赴雪岭的寒爽,在通风的窗下仍想做超越羲皇时代的闲散人逍遥纳凉。
更惹人怜爱的是那些小乳燕翻飞的去处,径直钻进了卢家那座华美的白玉堂。

注释

收起展开
  • 赫日火红炽热的盛夏太阳。
  • 双文桃簟织有成对花纹的桃竹凉席,桃竹是南方一种质地细密、适合编凉席的竹种。
  • 蠲渴消除口渴,蠲的本义是除去、减免。
  • 博望指西汉博望侯张骞,传说他出使西域时曾抵达终年积雪的寒荒雪岭。
  • 羲皇即上古伏羲氏,古人认为伏羲时代民风淳朴,百姓闲适自在,无俗世烦忧。
  • 卢家白玉堂化用古乐府诗意,代指富贵人家华美精致的厅堂。

赏析

收起展开
这首诗是标准的西昆体代表作,辞藻华美,用典绵密,对仗工稳,完全契合宋初馆阁文人追求的典雅精工的创作风格。

全诗从切身的暑热体感落笔,先写清晨烈日的逼人威势,再铺陈即便有凉席、蜜水、冰壶等一众顶级消暑器物,依然无法消解酷暑的难耐,顺势宕开一笔引出想要远赴寒荒雪岭、追慕上古闲适生活的浪漫奇想,最后以乳燕躲进华堂避热的灵动细节收束,将盛夏苦热的感受写得细腻入微,全无直白粗率的弊病。

诗作没有落入普通咏暑诗的俗套,以贵族文人的精致生活细节入诗,多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,声律谐和,情致婉转,充分体现了西昆体“取材博赡,练词精整”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗景德年间的馆阁酬唱作品,收录于由杨亿编定的《西昆酬唱集》中。

当时杨亿、刘筠、钱惟演等供职于秘阁的文人,以各类题材为题相互赋诗唱和,这首《苦热》正是文人们围绕暑热主题创作的典型西昆体作品,集中展现了北宋初年上层文人的生活意趣与审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: