清风十韵

溽暑迎秋尽,凉飔逗晓回。
起苹初淅沥,猎桂更徘徊。
欲引长烟素,微飘画烛煤。
坠桐侵玉井,拂柳度章台。
已觉云翘动,还惊月幌开。
鲛帘移乱影,瑶瑟泛余哀。
扇掩藏鸾羽,荷倾侧露杯。
正当河左界,不待雨东来。
自好抟垂翼,宁劳起死灰。
楚宫谁第赋,宋玉最多才。

译文

收起展开
盛夏的湿热暑气迎着秋意渐渐消尽,清凉的晨风在拂晓时分悄然返回。
风从青苹之末生起初时细碎淅沥,掠过桂树之后便久久在林间徘徊。
它牵引着绵长的白烟缓缓舒展,轻轻飘起画烛上残留的烛煤碎屑。
吹落的梧桐叶飘落到玉井栏边,拂动柳丝一路穿过旧日的章台。
只觉天边的云髻被它轻轻吹动,又惊见遮着月光的帘幕被它掀开。
华贵的鲛纱帘晃动着错落的影迹,瑶琴上漫溢出淡淡的清哀余韵。
它把绘有鸾羽的团扇悄悄掩在身后,吹倾荷叶上承满露水的杯盏。
此刻它正吹拂到银河的左畔边界,根本无需等待雨水从东方俱来。
它自可托举飞鸟振翅盘旋高飞,哪里用得着去吹动那复燃的死灰。
昔日楚宫之中谁能次第吟颂风的意态,唯有宋玉才是最富才情的那一位。

注释

收起展开
  • 凉飔指清凉的秋风。
  • 起苹化用宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”的经典典故,点明风的起源。
  • 玉井对井栏的美称,传说华山之巅曾有玉井,生有千叶白莲。
  • 章台汉代长安城中的街名,沿途遍植垂柳,后世常作为咏柳典故的代称。
  • 鲛帘传说南海鲛人所织的薄绡制成的华贵帘子,泛指精美的帘幕。
  • 抟垂翼化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”的典故,指风托举鸟类振翅高飞。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏物诗的典型代表作,全诗通篇没有直接出现“风”字,却从数十个不同的生活与意象维度,层层铺排描摹清风的形迹、动态与感染力,将无形的风写得触手可及、情态万端。

全诗对仗极其精工,用典繁密却毫无堆砌生硬之感,从初秋暑退的大环境落笔,依次串联起苹草、桂树、长烟、烛煤、桐叶、柳丝、云影、月色、帘幕、瑟声、团扇、荷露、银河等十余种意象,每一处细节都暗合风的作用力,尽显诗人观察的细腻与用典的妥帖。

末二句收束到宋玉作《风赋》的核心典故,跳出单纯咏物的边界,以才学作结,既呼应了开篇风的起源典故,也尽显宋初馆阁文人博雅雍容的创作气度,完全契合西昆酬唱活动中比拼才学、追求典雅的创作宗旨。

创作背景

收起展开
这首五言排律是宋初馆阁文人酬唱活动的产物,收录于《西昆酬唱集》中。

景德二年至大中祥符元年之间,钱惟演与杨亿、刘筠等供职于秘阁的文人,以历代风雅题材为题相互唱和,这首诗便是众人同以“清风”为题创作的十韵咏物诗之一,集中体现了西昆派以才学为诗、宗法李商隐典雅文风的创作取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: