以蜀纸端砚寄仙芝

腻茧裁邛部,苍崖映越溪。
展时云冉冉,呵久露凄凄。
平滑逾鹅素,精钢类褭蹄。
轻于汉宫縠,碧似夏王圭。
钿轴聊闲卷,银钩且醉题。
即时封密诏,别有武都泥。

译文

收起展开
用蜀地邛州出产的细腻茧纸裁制而成,苍青的砚石崖壁倒映在端州的溪水里。
将蜀纸徐徐展开时仿佛云气缓缓浮动,往纸面呵气稍久就会凝出凄清的露痕。
蜀纸的平滑质感远超名贵的鹅溪白绢,端砚的精坚质地堪比传世的褭蹄名墨。
蜀纸比汉代宫廷所用的轻纱还要轻薄,端砚的青碧色泽就像上古夏代的玉圭。
用嵌着花钿的轴头把纸张悠闲地卷起,姑且乘着醉意在纸上写下银钩般的遒劲字迹。
当下就把这份文房雅物封作寄赠的信札,特意配上武都出产的名贵封泥来缄口。

注释

收起展开
  • 邛部古地名,在今四川邛崃一带,是唐宋时期顶级蜀纸的核心产地。
  • 越溪此处指端砚产地广东端州的采石溪流,代指明润的端砚石产地。
  • 鹅素即鹅溪素绢,唐代以来四川蜀地出产的名贵书画用绢,以洁白平滑著称。
  • 褭蹄即褭蹄墨,古代以骏马为名的皇家御制名贵墨锭,质地极其坚密。
  • 縠轻薄通透的绉纱,是汉代宫廷专供的名贵丝织物。
  • 银钩古典书法术语,形容笔势遒劲弯折如银质弯钩,是对精美书法的美誉。
  • 武都泥古武都(今甘肃陇南一带)出产的细泥,质地细密黏性佳,是古代封缄文书的顶级封泥材料。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物寄赠作品,对仗精工妥帖,用词典雅华贵,完全契合宋初馆阁文人的审美取向。

全诗六联句句对偶,采用分合交错的结构铺陈物象:每联上句专写蜀纸的特质,下句对应描摹端砚的品性,两件文房器物的名贵质感被刻画得毫厘毕现,无一句空泛冗余的修饰。

末尾两句自然收束到寄赠友人的核心主题,把寻常的文房馈赠写得郑重雅致,既展露了诗人自身浸淫多年的文房雅好,也暗合了二人志趣相投、相知相契的深厚交谊,是北宋早期咏物诗中极具代表性的精巧作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人钱惟演的寄赠作品,创作于他入宋后担任馆阁文臣的仕宦阶段。

钱惟演身为吴越王钱俶之子,归宋后长期执掌文翰,平生酷嗜文房古玩,与当时文坛友人多有笔墨器物往来,这首诗便是他将珍藏的蜀纸、端砚两件文房重器寄赠给友人仙芝时所作的咏物寄意篇章。