送高学士知越

粉署为郎鬓雪侵,酒酣风驶惜分襟。
云迷水馆春旗润,树绕山城暝角深。
下担挂钩传密意,渡江桃叶听遗音。
孤莺啼罢芳心歇,倦翼因君忆故林。

译文

收起展开
你在尚书省任职多年鬓边已经染上霜雪,酒酣之际风催行色,我们依依惜别不忍分开衣襟。
前路云烟迷蒙,水边驿馆的春旗沾着潮气,树木环绕越地山城,黄昏的画角声格外深沉。
沿途风物都暗递着惜别的深意,你赴任渡江时还能听到古意悠然的遗韵。
孤莺啼尽之后春心渐歇,我这倦游的飞鸟也因你远去,愈发思念旧日的故林。

注释

收起展开
  • 粉署即尚书省,汉代尚书省官署用胡粉涂壁,后世遂以粉署代指郎官办公的中央官署。
  • 分襟指离别,古人友人相聚时常衣襟相接,分襟即指代二人分别。
  • 春旗春日官员出行时随行的仪仗旌旗。
  • 暝角黄昏时分城头或军营中吹奏的画角声,音色沉郁苍凉。
  • 桃叶典出东晋王献之送爱妾桃叶渡江的典故,此处代指友人赴任途中渡越地江河的行旅。
  • 倦翼倦飞的归鸟,此处是诗人自喻久游宦海、心生退意的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体送别诗,对仗精工稳切,用词典雅清润,一扫晚唐五代送别诗的浅率习气。

全诗从饯别当下的场景落笔,转而悬想友人赴任途中的越地烟景,化用多个古典人事典故,把依依惜别的深情藏在绵密的意象之中,既写出对友人赴任地方的珍重祝愿,也暗寓了诗人自身久居宦海、思念故土的隐衷,情致婉曲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派代表诗人钱惟演的送别诗作,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时任直史馆学士的高绅受命出知越州(今浙江绍兴一带),钱惟演作为同朝交好的友人,在汴京为其设宴饯行,写下这首赠别之作。