送张无梦归天台山

金庭霞标云半中,岩扉涧户凌太空。
飘飘灵气际浮景,蝉蜕万物乘高风。
吾君当天坐环极,物色异人方侧席。
岂因垂钓识羔裘,不假张罗得凫舄。
恩深况遇千龄旦,威颜咫尺隆宸盼。
问政应同牧马言,临轩几动犹龙叹。
方瞳玉骨本无羁,驰烟驭气思东归。
江南芳草正无际,林下群莺犹乱飞。
浮丘挹袂去何处,五芝同晓仙露晞。
人间秘境不可识,千载宸章焕岩壁。

译文

收起展开
金庭仙山云霞高耸直入云间半腰,以岩为门、以涧为户的仙居凌驾于高空之上。
飘逸的仙灵之气衔接天边流动的光影,他超脱世俗万物乘着浩荡高风遨游。
当今圣君端坐天下中枢,正寻访隐逸的异人虚席以待贤才。
哪里是效仿周文王垂钓识得贤臣的旧例,也不靠布设罗网就得到了这位化履为凫的高士。
皇恩深厚更何况恰逢千年一遇的太平盛世,天子近在咫尺对他格外垂青眷顾。
向他询问政事他应当如同《庄子》里牧马童子的高论那般切中要害,天子凭栏几度为他这样的有道高人发出犹龙之叹。
他天生方瞳玉骨本就不受世俗羁绊,驾烟乘气一心想要东归天台。
江南的芳草此刻正漫无边际,山林之下群莺尚且纷乱飞舞。
如同仙人浮丘挽起衣袖将要去往何处,一同服食五种灵芝待到清晨仙露晞干。
这天台山的人间秘境凡俗之人难以尽识,天子的御制诗篇千百年后依然在岩壁上焕发光彩。

注释

收起展开
  • 金庭传说中天台山的仙境别称,为道教十大洞天之一。
  • 霞标云霞中高耸的峰峦标识,这里指天台山的山峰高出云霞之上。
  • 蝉蜕像蝉脱壳一样摆脱形骸束缚,比喻超脱世俗的羁绊。
  • 环极原指北极星所在的中枢位置,这里代指帝王所居的朝廷。
  • 侧席不正坐,侧身以待,形容帝王礼贤下士的诚恳姿态。
  • 凫舄出自《后汉书》,传说东汉仙人王乔能把鞋子化为飞凫,乘之入京,这里代指道行高深的隐逸高士。
  • 宸盼帝王的垂顾眷顾,宸是古代对帝王的专属尊称。
  • 牧马言出自《庄子·徐无鬼》,牧马童子向黄帝阐述治理天下的核心道理,这里指张无梦论政的高见。
  • 犹龙叹出自《史记》,孔子称赞老子“其犹龙邪”,这里指宋真宗赞叹张无梦的道行高深莫测。
  • 宸章帝王所作的诗文,这里指宋真宗赐给张无梦的御制诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年西昆派诗人七言古体的代表性作品,既保留了西昆体用典绵密、辞藻华美的特色,又兼具游仙诗的飘逸出尘气质,毫无台阁诗文常见的板滞之感。

全诗结构层次分明,开篇先以浓墨重彩铺陈天台山的仙境特质,烘托出张无梦作为高道的超凡出尘形象,中间数句极写宋真宗对他的礼遇之隆,贴合当时的史实,用典精准妥帖毫无堆砌之感。后半部分笔锋一转落到送别归山的主题上,江南芳草、林下群莺的景致清丽灵动,一扫前文的庄重氛围,最后以御诗焕照岩壁作结,既点出了事件的特殊荣光,也为全诗留下了余味悠长的收尾。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符末年,当时隐居天台山多年的高道张无梦奉诏入京,为宋真宗讲解《道德经》《周易》要义,极受朝野瞩目。

张无梦辞朝还山之时,宋真宗亲自赐诗送行,朝中一众文臣纷纷作诗赠别,身为西昆体代表诗人的钱惟演便写下这首七言古体送别诗,记录下这一当时传为美谈的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: