送禅照大师归越

金刹杳霞扃,南风漾彩舲。
吴天六幕远,越岫万螺青。
龙篆霏雕像,鲸涛注浄瓶。
上方堪迥望,支策见春溟。

译文

收起展开
金碧辉煌的古刹隐在云霞深处,南风吹拂着装饰华美的游船缓缓前行。
吴地的长空辽阔旷远,越地的群山像万千青螺般苍翠挺立。
刻如龙形篆文的经文细碎洒落于佛像之上,翻涌的鲸浪仿佛尽数纳入禅僧的净瓶之中。
身居高处尽可纵目远眺,拄着手杖便能望见春日浩渺的沧海。

注释

收起展开
  • 金刹装饰鎏金、华美壮丽的佛教寺院。
  • 霞扃云霞掩映下的门扉,此处代指被云雾环绕的寺院山门。
  • 彩舲装饰有彩绘的轻便游船。
  • 越岫越地的山峦,岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 万螺青形容越地群山苍翠错落,如同无数青色的螺髻,是古典诗词中常见的写山喻象。
  • 龙篆字体蜿蜒如龙形的篆文,此处指代镌刻在佛像周边的佛教经文。
  • 浄瓶即净瓶,佛教僧侣随身携带的贮水法器,也象征禅心容纳万物的广大境界。
  • 支策拄着手杖,策即手杖。
  • 春溟春日浩渺无际的大海。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体佳作,对仗精工,用词典雅清丽,完全没有普通送别诗的离愁凄苦,反而通篇贯穿着清旷超脱的禅意。

首联直接点明送别缘起,从禅照大师启程的京都古刹落笔,南风鼓荡彩船的画面明丽舒展,为全诗定下了轻快开阔的基调。颔联写归途中的山水视野,以“六幕”极言吴天之辽阔,以“万螺青”喻越山之秀润,将江南山水的清奇之态描摹得生动传神。颈联巧妙融入佛理,把禅僧修行的通透境界和鲸涛入海的壮阔想象结合,暗合禅家“一沙一世界”的广大意趣,构思极为精巧。尾联收束到禅照大师归乡之后的悠游生活,寄寓了诗人对高僧逍遥物外、纵览山海的美好祝愿,全诗辞藻华美却无堆砌之弊,山水意境与禅理自然相融,是宋初僧俗唱和诗中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是西昆派代表诗人钱惟演写给即将返回越地(今浙江一带)的禅照大师的送别赠诗。

钱惟演身为吴越王钱俶之子,本身与江南故土渊源极深,当时北宋士大夫与名僧交游唱和蔚然成风,诗人送别归乡的高僧,便以清旷雅致的笔触写下了这首兼具山水意趣与禅理的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: