和司空相公假山

㔉得古云根,苍苍藓痕布。
丛倚状峰岚,霏微起烟素。
参差衡霍列,巉崒虬龙聚。
挥扇动林风,飞香暗岩户。
谁言盈尺内,自有青霄路。
相君机务闲,玩此怀真趣。
兴似东山归,境对曹溪悟。
美矣仁智心,良哉圣明辅。

译文

收起展开
掘取年代久远的山石,表面遍布青苍苍的苔藓痕迹。
石块簇拥堆叠描摹出山间雾霭的形态,淡淡白色烟霭缓缓升腾而起。
高低错落仿佛衡山霍山并列排布,高峻突兀的石势如同虬龙聚首。
挥扇之间仿佛牵动山间林风,浮动的暗香悄然掩没了岩下的门户。
谁说这不过是一尺见方的小小空间,其中自有通往云霄的路径。
相公处理完繁忙的公务余闲,把玩这假山心中满是天然真趣。
逸兴堪比当年谢安东山归隐的雅怀,对着这清境便如对曹溪禅理豁然开悟。
这份仁者乐山智者乐水的心境何其美好,实在是圣明君主的贤良辅臣。

注释

收起展开
  • 㔉挖掘、斫取的意思。
  • 云根古人认为云起生于山石,因此以云根作为山石的别称。
  • 衡霍衡山的别称,古代衡山又称霍山,此处代指名山。
  • 巉崒形容山石高峻突兀的样子。
  • 机务指朝廷军政机要事务。
  • 东山用东晋谢安隐居东山的典故,代指名士的归隐雅兴。
  • 曹溪禅宗六祖慧能在曹溪宝林寺传法,此处代指禅理。

赏析

收起展开
这首咏物诗充分体现了西昆体典重雅丽的艺术特色,咏假山却不滞于假山的形貌,全程以小见大,将方寸之间的叠石写出了名山大川的磅礴气势,想象飞动不落俗套。

全诗结构层层递进,先摹写假山的形质与动态,再自然过渡到假山主人的胸襟气度,将山水雅兴、名士风流与禅家理趣融为一体,最后落点于对执政者仁智心怀的称颂,咏物与颂人结合得浑然无痕,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆体代表诗人钱惟演的唱和作品,创作于宋真宗至宋仁宗初年,当时钱惟演任职馆阁及侍从官,与朝中执政的司空(即宰相)多有诗文往来。

北宋初年士大夫阶层兴起在私邸园林中叠石为山的风尚,以方寸假山模拟自然山水,足不出户便能游目骋怀,这首诗正是当时文人雅趣的典型写照。