译文

收起展开
在厅堂前捕获到的相关活物必须依照律令规矩处置,用容器盛装送入宫禁的,定然要交付厨房交由庖厨处理。

注释

收起展开
  • 合内合通“盒”,指食盒等盛装容器的内部,此处代指将活物盛装妥当。
  • 付厨交付厨房,交由庖厨进行后续的烹制处理。

赏析

收起展开
这两句诗跳出了西昆体一贯繁密用典、辞藻华美的创作特色,改用近乎白描的平实笔法纪实场景,前后两句一外一内形成严整对应,前句点明宫外厅堂处置的律令原则,后句点明宫内处置的具体安排。

全诗没有多余修饰,却精准勾勒出宋代宫廷日常管理的细碎规则,是研究北宋中期宫禁生活风貌的珍贵微型文学佐证。

创作背景

收起展开
这两句残句收录于《全宋诗》,是西昆体代表诗人钱惟演的佚诗片段,属于其存世的《句》组诗中的第三首。

钱惟演一生历任宋廷多个清要官职,久居宫禁周边,对宋代宫廷的日常运行规制十分熟悉,这两句诗正是对当时宫廷处置闯入禽鸟相关规矩的纪实性书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: