译文

收起展开
旅舍之中一缕孤烟缓缓升起。游子的行衣在夜雨残梦中浸满凉意。

注释

收起展开
  • 宿舍此处指旅途寄居的客舍、旅舍，并非现代意义的学生宿舍。
  • 行衣游子出行时随身穿着的衣物。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工，炼字考究，典型体现了西昆体诗风注重意象锤炼的特点。

诗人选取旅舍孤烟、梦雨侵衣两个极具画面感的细节，没有直抒愁绪，却将漂泊在外的孤寂清冷之感尽数烘托出来，意境淡远而情味悠长，是北宋早期五言羁旅诗句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
钱惟演是北宋初年西昆诗派的代表人物，出身吴越王室，入宋后历任馆阁、地方官职，一生多有宦游经历。

这两句是他流传下来的断句作品，收录于《全宋诗》，是诗人行旅途中触景生情写下的羁旅佳句。