译文

收起展开
手持戈矛的士卒在雾气迷蒙的傍晚往来巡防。铙鼓声声奏响，在清朗的秋晨设宴欢庆。

注释

收起展开
  • 戈矛古代两种长柄格斗兵器，此处代指持兵器巡防的士卒。
  • 铙鼓古代军中所用的青铜打击乐器，多用于指挥进退、宴享奏乐。
  • 萧晨清朗肃爽的秋晨，“萧”此处指秋天气候清和肃爽。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工，以“雾夕”对“萧晨”，以巡防的肃杀场景对宴饮的和乐场景，时空交错，画面感极强。

该句没有堆砌西昆体常见的僻典辞藻，以简劲的笔触勾勒出边镇早晚的不同风貌，刚健清朗，在钱惟演的传世作品中属于风格独出的佳句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋西昆体代表诗人钱惟演的传世断句，收录于《全宋诗》中钱惟演的“句”组作品序列，是他早年任职军职、扈从巡边期间所作。

西昆酬唱时期的文人多以精工的对仗描摹官宦日常、边塞风物，这一联正是当时创作风气下的代表性作品。