译文

收起展开
凭倚临水亭台的平稳栏槛,看拂晓水波之上吴地船只正扬帆渡行。
城郭四周春日树木葱茏繁茂,越地的禽鸟在枝叶间翩翩飞舞。

注释

收起展开
  • 平槛平稳的临水栏槛,多指江边亭台的围栏。
  • 吴榜吴地出产的船桨,后世常用来代指吴地的船只,语出《楚辞·涉江》。
  • 越禽古越之地的禽鸟,代指江南一带的飞鸟。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“平槛晓波”对“绕城春树”,“吴榜渡”对“越禽飞”,地名、景物、动作两两对应,毫无斧凿痕迹,完全符合西昆体“雕润密丽”的创作标准。

整联画面层次分明,从水面行船的远景,过渡到城头春树飞鸟的近景,将江南春日清晨明丽鲜活的生机尽数托出,华美却不浮艳,尽显宋初白描与藻饰结合的高超写景功力。

创作背景

收起展开
这两句是北宋西昆体代表诗人钱惟演的佚诗残句,收录于《全宋诗》卷九十八,是诗人早年游历江南吴越之地时留下的写景对句。

西昆派诗人作诗极重炼饰对仗,追求雍容典雅的审美风格,这两句正是其诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: