译文

收起展开
离别的愁绪盛满长亭饯行的酒杯,旅居客舍的游子被夜啼的乌鸦惊得魂神不安。

注释

收起展开
  • 离亭古代建于驿路旁、专供行人饯别送行的亭舍。
  • 客舍旅人在外旅居所住的旅店、馆舍。

赏析

收起展开
这一联是典型的西昆体精工对句,对仗严整妥帖,“思满”对“魂惊”,将无形的情绪具象化,“离亭酒”对应送别场景,“客舍乌”对应羁旅场景,把两种漂泊的愁绪完全绾合,层层递进。

全诗虽仅存两句,没有多余的修饰,却营造出凄清寥落的氛围,将游子辗转天涯、无以为家的怅惘之情表现得沉挚动人,足见诗人炼字功力之深。

创作背景

收起展开
钱惟演是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,出身高贵,一生多历任馆阁要职,也有多次随宦、羁旅的经历。

这两句是钱惟演散佚诗作中留存的残句,属于羁旅送别主题的作品,体现了西昆体诗人刻意锤炼对仗字句的创作特点。