译文

收起展开
饰有羽毛旌旗的天子车驾巡游襄野之地,在鲁国郊野设宴欢庆,慰劳当地百姓。

注释

收起展开
  • 羽毛指以羽毛装饰的旌旗,是古代天子出行仪仗的标志性器物。
  • 襄野古地名,传说黄帝曾巡游至此,向牧童询问治国之道,后世常用来代指天子出巡的郊野。
  • 宴喜语出《诗经·小雅》,指君主与民同乐的宴饮活动,用来彰显仁政爱民的治世理念。

赏析

收起展开
这两句对仗精工,用典密而不涩,完全体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的典型艺术特色。

诗人没有直白铺陈帝王出巡的盛大场面,而是连用两个上古贤君的典故,将天子巡游的威仪与仁政爱民的内涵不露痕迹地融于短短十字之中,辞气庄重雍容,是北宋前期馆阁诗歌审美取向的代表性样本。

创作背景

收起展开
钱惟演是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,出身吴越王室,入宋后长期担任馆阁侍从类官职,诗文创作多以典雅雍容的馆阁风格为主。

这两句是他存世的残句作品,属于典型的应制咏史题材,大概率创作于他陪侍北宋帝王出巡郊野的途中,是当时馆阁文人酬唱活动留下的作品片段。