译文

收起展开
状如鱼尾的旧时宫阙,早已隐没在荒草杂树之中踪迹难寻。
起伏错落如同龙鳞的低平原野,只有风烟在其间兀自流转弥漫。

注释

收起展开
  • 鱼尾此处以鱼尾的形态比喻宫墙阙角的形制,代指前朝遗留的宫殿建筑。
  • 故宫指前代留存下来的旧宫殿,并非特指明清时期的北京故宫。
  • 龙鳞形容原野上起伏错落的田垄、丘壑,远望堆叠如同龙的鳞片。
  • 平隰指地势低平的湿地、郊野。

赏析

收起展开
这联诗是西昆体写景的代表性佳句,对仗精工稳切,取喻新奇妥帖,完全跳出了西昆体常见的浮艳堆砌弊病。

全诗没有直接抒发兴亡感慨,所有的历史沧桑感都完全融入景物描摹之中,以“迷草树”“自风烟”两个动态感极强的描写,点出人事代谢之后自然景物兀自存在的苍凉感,不着一字议论,而世事变迁、繁华消歇的怅惘情绪已经溢于言表,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这联诗是北宋西昆体代表诗人钱惟演的存世断句,属于他晚年谪居西京洛阳时期的怀古创作。

钱惟演历仕宋太宗、真宗、仁宗三朝,久居馆阁高位,晚年遭贬远离权力中心,游历前朝遗留的宫苑遗迹时,目睹繁华散尽的荒凉景象,心生兴亡之叹,写下这联写景寄慨的作品。