译文

收起展开
它高峻挺拔堪称支撑苍天的巨柱，灵秀卓立化作东海之上的三座仙峰。

注释

收起展开
  • 天一柱神话传说中支撑上天的天柱，后世也常用来形容高耸入云的奇峰。
  • 海三峰指古代神话传说中东海里的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，是世人公认的灵秀仙境。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整，“高”对“秀”，一写山势的雄峻挺拔，一写山容的灵秀出尘，一刚一柔，相得益彰。

全句没有堆砌过多生僻典故，仅用两个大众熟知的神话意象，就勾勒出了所咏名山超凡脱俗、雄峙天地的非凡气象，笔力雄健，意境开阔，是北宋前期五言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
钱惟演是北宋初年西昆诗派的核心代表人物，出身吴越王室，后入仕北宋，文才出众，尤擅炼字属对。

这两句是钱惟演流传下来的残句，大概率是他咏赞名山大川的诗作中仅存的一联，集中体现了西昆体诗人讲究对仗、追求气象宏阔的创作特点。