译文

收起展开
金牛古道从此地连通蜀地的栈道,黄鸟在当年曾歌咏赞颂辅佐汉室的贤臣。

注释

收起展开
  • 金牛指金牛道,又称石牛道,是古代关中通往蜀地巴郡的著名古栈道,传说因石牛粪金的典故得名。
  • 巴栈蜀地巴地的栈道,栈指在悬崖绝壁间凿孔架木铺设而成的山间通道。
  • 黄鸟化用《诗经·秦风·黄鸟》的典故,该诗为秦地民众哀悼殉葬的子车氏三位贤臣而作,后世常以此典指代对贤臣的追怀赞颂。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,用典绵密,尽显西昆体典重雅致的艺术特色。

上联落笔于地理形胜,援引金牛道的悠远古史,点出蜀道连通秦巴的壮阔格局,笔力苍劲厚重。下联化用先秦经典典故,咏叹前代贤臣的不朽功绩,暗寄诗人对古贤的追慕向往之情,两句虚实相生,无浅白之语,尽显宋初馆阁诗人的典型审美取向。

创作背景

收起展开
该句收录于《全宋诗》,是北宋西昆体代表诗人钱惟演的传世残句。

钱惟演出身吴越王室,归宋之后长期担任馆阁职务,作诗宗法李商隐,追求用典精巧、属对整丽的风格,这句诗正是其典型创作风貌的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: