译文

收起展开
白雪仿佛让邻家绝色女子的面容像敷了三年的香粉般莹白,又似寒天里的冰丝凝结成数枚剔透的冰茧。

注释

收起展开
  • 邻面三年粉化用宋玉《登徒子好色赋》中东邻绝色女子的典故,传说该女子肤色极白,着粉则更显白皙,此处用来比喻雪的洁白莹润。
  • 寒丝几茧冰指寒天中凝结的冰丝如同冰蚕所结的茧,质地莹白剔透,此处用来描摹雪的清透质感。

赏析

收起展开
这两句是典型的西昆体咏物佳句,对仗极为精工,全程没有直接出现“雪”字,却从两个不同维度写出了雪的特质。

上句以美人敷粉的柔润白皙喻雪,下句转从寒天冰茧的清透冷硬角度落笔,一柔一刚,将雪的色泽与质感都描摹得极为传神,尽显西昆派“取材博赡,练词精整”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这两句是北宋西昆派代表诗人钱惟演的存世咏雪残句,收录于《全宋诗》中,是其参与馆阁文人酬唱活动时留下的诗作遗存部分。

西昆派作诗推崇李商隐用典精工、辞藻华美的风格,这两句正是该派创作理念的典型体现。