赠淳于公归养

恳辞浮宦振家声,悬忆高堂指去程。
选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣。
推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈。
我恨无亲可归养,与君言别若为情。

译文

收起展开
诚恳辞去虚浮的仕途官职来光耀家族门楣,心中深切思念家中双亲,早早规划好了返乡的路程。
你候选入仕后便在朝为官美名远扬,孝养双亲的彩衣和华贵官服交相辉映,尽显荣耀。
朝廷施予恩典准许你领取半份俸禄,用来为父母准备美味膳食,你恪守道义,全家在盛极之时懂得持盈守成的道理。
我只遗憾双亲早已离世,再也没有亲人可以回乡奉养,今日和你道别,这份复杂的心情实在难以言说。

注释

收起展开
  • 浮宦指虚浮不定的官场仕途。
  • 高堂古时对父母的尊称。
  • 闺籍古时登记在朝任职、可出入宫禁官员的名籍,代指朝官身份。
  • 彩衣化用「老莱子彩衣娱亲」的典故,代指子女孝养父母的行为。
  • 锦衣绣有花纹的华贵官服,代指显贵的官宦身份。
  • 甘旨美味的食物,特指奉养父母的膳食。
  • 满盈指功业、禄位达到极盛的状态,守满盈即持盈守成,不贪求过度的荣利。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通应酬送别诗的俗套,没有刻意描摹离别场景,而是将核心落在对友人孝行的赞许与个人身世之憾的抒发上,情感真挚沉厚,全无虚浮的套话。

诗歌前两联从正面落笔,先点出淳于公主动辞却仕途荣华、一心归养双亲的孝行,巧妙化用老莱子彩衣娱亲的典故,将友人的孝名与官声结合,把「孝」与「荣」统一起来,全无世俗眼中辞官的失意感。颈联进一步称赞淳于公不仅有孝行,更有持盈守道的人生智慧,在仕途上升的阶段主动选择急流勇退,足见其品格高洁。

尾联笔锋陡然一转,从对友人的赞颂落到自身的境遇之上,以「我恨无亲可归养」的强烈反差,将全诗的情感推向高潮,既反衬出友人能够归养尽孝的难得可贵,也将自己失却奉养机会的终身遗憾和盘托出,使得整首诗的情感分量大大加重,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,时年梁颢刚刚考中状元,在朝中担任馆职,士林声望极高。

北宋立国后推行「以孝治天下」的国策,对主动请求辞官返乡奉养至亲的官员多有优待,不仅准许其保留半份俸禄,还会公开褒奖其孝行。当时在朝任职的淳于公上书朝廷,请求辞官归乡侍奉年迈双亲,得到了朝廷的批准,临行前同僚纷纷作诗赠别,梁颢便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: