别方岩

胡则 · 宋代 · 诗

寓居峰顶寺,不觉度炎天。
山叟频为约,林僧每出禅。
虚怀思往事,宴坐息诸缘。
照像龛镫暗,通宵磬韵传。
宴心资寂寞,琢句极幽玄。
拾菌寒云外,烹茶翠竹前。
远阴临岳树,清响落岩泉。
僻道无来客,深秋足乱蝉。
松风生井浪,溪雨长苔钱。
自省浮尘世,终难住永年。
徧游曾宛转,欲别重留连。
明日东西路,依依独黯然。

译文

收起
我寓居在峰顶古寺之中,不知不觉就度过了整个盛夏暑天。
山中的老翁屡次与我相约同游,林中的僧人常常出定相伴闲游。
我放空心怀回想前尘往事,安闲静坐断绝了所有世俗尘缘。
佛龛前映着佛像的灯光昏幽,整夜都有清越的磬声在山间传荡。
安闲的心境依托着这份清幽寂寞,推敲诗句极尽幽深玄妙的意趣。
我在寒云笼罩的山外采摘野菌,在青翠的竹林前煮茶消遣时光。
远处山树投下的阴凉铺展开来,清冽的声响是岩间泉水滴落的声音。
偏僻的山路上没有访客前来,深秋时节到处都是此起彼伏的蝉鸣。
松风吹过井栏漾起细碎水浪,山溪落雨处长出了铜钱样的青苔。
我自省漂泊在浮沉的尘世之中,终究难以长留这清净的山林。
我曾绕着方岩各处遍赏景致,到了临别之时又再三驻足流连。
明日就要分走上东西不同的路途,我满心不舍神色怅然。

注释

收起
  • 方岩位于浙江永康的浙东著名风景名胜,是胡则的故乡属地。
  • 峰顶寺方岩山顶的古寺,又名广慈寺,始建于唐代。
  • 出禅僧人完成禅修功课,从禅定状态中出定。
  • 宴坐安闲静坐,是佛家常用的修行方式。
  • 龛镫佛龛前供奉的长明灯,“镫”通“灯”。
  • 佛寺中使用的铜制钵形敲击法器,常用于诵经、斋会仪式中。
  • 苔钱苔藓的叶片圆润如铜钱,俗称苔钱。

赏析

收起
这首五言长律结构绵密,全程以时间为线索,从盛夏入山一直写到深秋辞行,将山中的清幽隐逸生活一一铺展,层次井然。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,无论是拾菌烹茶的日常闲趣,还是松风泉响的山间清景,都写得冲淡自然,暗合禅意,将诗人久在宦海、厌倦尘劳,终于在山林间获得安宁的心境表露得十分真切。末尾落笔于临别之际的依依不舍,情韵悠长,余味不尽,是宋代山水隐逸诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起
胡则是北宋前期著名贤臣,浙江永康人,一生历任多地要职,为官清正体恤民隐,深受当地百姓爱戴。这首诗是他晚年退居故里期间所作。

方岩是浙东名胜,位于永康境内,是胡则年少时便常登临的胜地。他此次在方岩峰顶寺寓居数月,终日远离公务尘劳,尽享山林清趣,临别之际不舍之情油然而生,便将这段时日的所见所感悉数写入诗中。