酬和二章拜呈慈云大师伏惟采览 和桂子

胡则 · 宋代 · 律诗

孤峰耸高桂,千载同一日。
秋气正飞霜,天风落丹实。
纷纷宝砌傍,颗颗露珠密。
始自月中来,又从骊颔出。
香浮古佛刹,光照高僧室。
吴越饶珍异,金玉非俦匹。
尝咏贤人诗,未载史臣笔。
至矣天竺山,山灵诞奇物。

译文

收起
孤高的山峰上挺立着高大的桂树,历经千载始终承接着同样的天光。
秋意正浓寒霜纷飞的时候,山风拂过吹落了桂树的红籽。
桂子纷纷坠落在寺院的台阶旁,每一颗都像露珠般圆润饱满。
它们最初传说是从月宫中飘落而来,又好似从骊龙下巴的宝珠中生出。
清香气漫溢在古老的佛寺之中,清亮的光泽照进高僧的禅房。
吴越之地素来盛产奇珍异宝,但金玉都比不上桂子的珍贵。
过往的贤人诗作里曾有相关吟咏,却始终没有被史官的笔墨记载。
极致奇妙的杭州天竺山,是山中的神灵孕育出了这般奇异的灵物。

注释

收起
  • 丹实指桂树结出的朱红色籽实,即桂子。
  • 宝砌对佛寺中石阶的美称。
  • 骊颔骊龙的下巴,传说骊龙颔下藏有价值千金的宝珠,此处用来比喻桂子像宝珠一样珍稀。
  • 佛刹佛寺,此处特指杭州天竺寺。
  • 俦匹能够与之匹配、相提并论的同类事物。
  • 天竺山位于杭州西湖以西的佛教名山,是天竺寺的所在地,以出产传说中的月中桂子闻名。

赏析

收起
这首咏物诗结构层次极为清晰,从桂树的生长环境落笔,顺次铺陈桂子飘落的实景、充满奇幻色彩的来历传说、香气与光泽的特质,最后以赞叹作结,层层递进毫无冗余。

全诗将世俗层面的珍奇品鉴与佛寺的清逸禅意自然融合,既化用了流传千年的月中桂典故,又以骊龙宝珠作比凸显桂子的超凡特质,没有堆砌辞藻的弊病,格调古雅冲淡,和赠诗对象慈云大师的高僧身份气质高度契合,是宋代咏桂诗中极具特色的作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋名臣胡则出任杭州知州期间的酬和作品,当时他与杭州天竺寺的天台宗高僧慈云大师(释遵式)交游密切,慈云大师曾以寺中特产的天竺桂子为题寄赠诗作,胡则便创作了两首和诗作答,本篇是其中专咏桂子的作品。

天竺桂子是杭州极富盛名的传统风物,民间自古就有中秋时节月中桂树飘落籽实的传说,被视作极具禅意的祥瑞灵物,历来受到文人士大夫的喜爱。