湖州碧澜堂

苕溪清浅霅溪斜,碧玉光寒照万家。
谁向月明终夜听,洞庭渔笛隔芦花。

译文

收起展开
苕溪的水流清浅舒缓,霅溪的水道曲折斜行,溪水如碧玉般泛着清寒的光,映照着岸边的千家万户。
是谁在明月高悬的整夜静立聆听?从洞庭方向飘来的渔笛声,隔着茫茫芦花悠悠传到耳畔。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江湖州境内,是太湖的重要支流,以沿岸苕花丛生得名。
  • 霅溪湖州境内古水名,由苕溪等多条水系汇合而成,是湖州的标志性水脉。
  • 碧澜堂湖州名胜,位于城东南临溪处,为唐代刺史杨汉公所建,历代多有文人题咏。
  • 终夜整夜,通宵。

赏析

收起展开
这首诗以清隽淡远的笔触,勾勒出江南水城湖州的月夜独特神韵,前两句纯从视觉落笔,以碧玉喻溪水,既精准写出水色的澄碧透亮,又点出秋夜月光下水光的清寒特质,将溪水环绕万家的江南水乡风貌铺展得鲜活生动。

后两句由视觉自然转向听觉,以隔着芦花传来的悠远渔笛声收束全诗,没有直接描摹笛声的清亮动人,却以茫茫芦花的朦胧隔障,为笛声添上了缥缈不尽的余味,把月夜水国的幽寂闲适意境推向极致。全诗没有一字直接提及碧澜堂的建筑本身,却处处都是登临此堂才能见到的专属景致,构思精巧,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈尧佐任职湖州期间所作,碧澜堂是湖州当地久负盛名的临溪胜迹,始建于唐代,因堂前溪水澄澈、波澜轻漾而得名,历来是文人登临赏景的好去处。

诗人公余闲暇之时登上碧澜堂,眺望江南水乡的月夜景致,沉醉于水国清寂幽逸的氛围之中,写下这首意境清逸的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: