送王生及第归潮阳

休嗟城邑住天荒,已是仙枝耀故乡。
从此方舆载人物,海边邹鲁是潮阳。

译文

收起展开
不要慨叹潮阳城长久以来文教荒疏无人登第,你如今科举及第已如攀折仙桂的高枝,光耀了整个故乡。
从此以后各类地理方志中将正式记载潮阳的杰出人物,海滨的文教兴盛礼仪之邦便是潮阳。

注释

收起展开
  • 休嗟不要叹息、不要慨叹。
  • 天荒原指亘古未开化的状态,这里特指潮阳此前长久没有士子科举登第的文教荒疏局面。
  • 仙枝这里代指科举及第,古人常以折桂喻登科,将月宫桂树称作仙枝。
  • 方舆原指天地大地,这里泛指各类地理典籍、地方方志。
  • 邹鲁邹是孟子的出生地,鲁是孔子的出生地,后世以“邹鲁”代指文教昌盛、礼仪完备的地方。

赏析

收起展开
这首诗全无普通送别应酬作品的浮泛之气,措辞恳切厚重,满含对地方文化发展的热忱期许。

开篇先破“天荒”的旧论,以王生登科耀乡的事实肯定其功绩,后两句更是以“海边邹鲁”的极高评价为潮阳重新定义文化坐标,彻底改写了潮阳此前文教蛮荒的刻板印象,千年来一直被视为潮阳文化史上最具标志性的名句,影响极为深远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,当时陈尧佐正担任潮州通判,主理地方文教事务。

此前潮阳地区许久没有士子考中进士,被视为文教未开的天荒之地,王生考中进士之后即将返乡,陈尧佐便作此诗为他送行,既表达对王生的祝贺,也寄托了推动当地文教振兴的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: