游永明寺

附郭山光峭若烟,倚空楼殿白云巅。
孤轩半出青松杪,颢气疑游碧汉边。
惜别拟留风外燕,伤秋因感雨中蝉。
人家掩映藏鱼浦,岛树扶疏没水天。
痛饮岂同莲社客,狂歌聊许竹林贤。
忘形且尽尊前乐,休忆楼岩与济川。

译文

收起展开
城郭旁的山光峭拔如烟,凌空而立的楼殿仿佛坐落在白云之巅。
孤高的轩室半探出青松的梢头,清和的云气让人疑心正遨游在银河之边。
不舍离去便想要留住风外翻飞的燕子,感伤秋意不由得被雨中鸣蝉触动心弦。
散落的人家半隐半现藏在渔浦之畔,岛上的树木枝叶繁茂,仿佛消融在水天相接的远处。
开怀痛饮哪里比得上当年莲社的雅士,放声狂歌姑且追慕竹林七贤的高贤。
不拘形迹地享尽眼前宴饮的乐趣,不要再去挂念栖隐岩穴或是济世安民的俗念。

注释

收起展开
  • 附郭靠近城郭,指寺院坐落在城郊区域。
  • 青松杪青松的树梢顶端。
  • 颢气山间清透洁白的云气,也指天地间的浩然清气。
  • 碧汉银河,此处代指高远的云天。
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、纷披舒展的样子。
  • 莲社客代指东晋慧远法师在庐山结白莲社的一众高僧隐士,此处泛指佛门隐逸的贤士。
  • 竹林贤指魏晋时期放浪山水的竹林七贤,此处代指不拘礼法的前代名士。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮的场合。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期文人纪游诗的代表性作品,写景层次极为分明,开篇从大处落笔勾勒山寺凌云的整体地势,随后由高到低、由近及远逐层铺展:先写轩窗探出松梢的细节,再点出秋燕雨蝉的时令意趣,最后收束到水村渔浦、天水相接的旷远画面,清逸之气扑面而来,毫无堆砌雕琢之感。

后半部分转入抒怀,诗人连用莲社、竹林七贤两个经典典故,既贴合游寺的场景,也自然流露出暂忘尘务的松弛心境,末句点出当下尽欢、不必纠结于仕隐出处的旷达襟怀,笔力雄健气韵疏朗,完全摆脱了晚唐五代诗风的绮靡余习,体现出北宋中期士大夫阶层普遍追求的洒落精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,时陈尧佐出任两浙转运使,公余赴城郊古刹游赏。

永明寺是东晋以来杭州久负盛名的梵刹,坐落于临湖的山巅之上,林泉幽胜,历来是江南文人游赏吟咏的核心胜地,陈尧佐登临览胜,目接寺内外的清旷景致,暂忘宦海浮沉的烦忧,兴发遣怀之思,遂写下这首七言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: