林处士水亭

城外逋翁宅,开亭野水寒。
冷光浮荇叶,静影浸鱼竿。
吠犬时迎客,饥禽忽上阑。
疏篱僧舍近,嘉树鹤庭宽。
拂砌烟丝袅,侵窗笋戟攒。
小桥横落日,幽径转层峦。
好景吟何极,清欢尽亦难。
怜君留我意,重叠取琴弹。

译文

收起展开
城外就是林逋先生的宅邸,临水建造的水亭旁野水清寒。
水面清冷的波光浮在荇菜叶片上,静谧的山影浸没在垂钓的鱼竿边。
院中的吠叫家犬时常迎接到访的客人,觅食的野禽忽然就飞上了亭边的栏杆。
稀疏的篱笆紧邻着附近的僧舍,长势美好的树木让养鹤的庭院格外宽旷。
拂过台阶的如烟细草袅袅摇曳,探向窗畔的新笋像戟矛一样密密攒聚。
一座小桥横卧在落日的余晖之下,幽深的小路顺着层叠的山峦婉转延伸。
这般好景致吟咏起来哪里有尽头,这般清雅的欢趣想要尽数领略实在很难。
感念你诚心留我的深厚情意,再三取出古琴为我弹奏助兴。

注释

收起展开
  • 林处士即林逋,北宋著名隐士,终身未出仕,故称处士,长期隐居杭州西湖孤山。
  • 逋翁对林逋的尊称,此处指代林逋的孤山宅邸。
  • 荇叶荇菜的叶片,是一种生长在浅水中的多年生草本植物,叶片浮于水面。
  • 阑同“栏”,指亭边的栏杆。
  • 笋戟形容刚破土的新笋形状尖锐,如同古代的戟矛一般。
  • 清欢清雅恬淡的欢趣,不掺杂世俗名利的愉悦感受。

赏析

收起展开
这首诗全程采用移步换景的写法,从林逋宅邸的外围一路写到水亭深处,再延伸到亭外的山径远景,层次井然,画面感极强。

全诗没有刻意使用生僻典故,以清疏淡远的笔触精准勾勒出隐士居所的清幽脱俗,犬吠迎客、饥禽上阑的细节充满了生活化的烟火气,丝毫没有世外居所的疏离感,恰恰体现出林逋隐居生活的鲜活意趣。

末尾两句落到主客二人的交谊之上,以弹琴的雅事收束全诗,将知己相逢的清雅欢趣烘托得淋漓尽致,也侧面印证了林逋并非不食人间烟火的隐者,而是一位乐于同知己交游的风雅高士。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时陈尧佐出任杭州知州,素来仰慕隐居西湖孤山的处士林逋的高风亮节。

林逋终身不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,在孤山营建水亭居所,往来多是高僧雅士,陈尧佐作为地方官多次造访林逋,二人交谊深厚,这首诗便是陈尧佐留宿林逋水亭时所作,记录了所见的山居景致与二人的知己之交。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: