译文

收起展开
君王的恩泽自万里之外传至我身,我踏上羁旅行程,跋涉行过了重重千山。

注释

收起展开
  • 君恩指帝王的恩泽,此处代指朝廷的委任与眷顾。
  • 客路指羁旅出行的路途,此处特指宦游赴任的行程。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,“君恩”对“客路”,一写庙堂恩义,一写个人行迹,“万里”对“千山”,以宏阔的空间意象拓展出雄浑的境界。

全诗没有着力渲染行旅的劳苦愁闷,反而在跋涉千山的行迹中托出对君恩的感念,格调开阔明朗,兼具宋初白体诗的平易流畅与晚唐律诗的精工对仗特色,是宋代佚句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句出自《全宋诗》收录的陈尧佐佚诗,是诗人早年宦游赴任途中所作。

北宋初年,文人常因朝廷委任远赴边地或偏远州县任职,陈尧佐生性刚直,仕途早期多有外任经历,这两句正是他跋涉旅途时的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: