华清宫

休罪明皇与贵妃,大都衰盛两相随。
惟怜一派温泉水,不逐人心冷暖移。

译文

收起展开
不要把衰亡的罪责全部推给唐明皇与杨贵妃,大抵人世的兴盛与衰败从来都是相伴相随的规律。
最令人怜惜的是华清宫中一脉流淌的温泉水,它不会随着人心的冷暖变幻而轻易改变自身的本性。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代皇家行宫,位于今陕西西安临潼骊山,以天然温泉闻名,是唐玄宗与杨贵妃长期游幸居住的场所。
  • 休罪不要归罪。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,其谥号为至道大圣大明孝皇帝,后世多称其为唐明皇。
  • 大都大抵、大致。
  • 惟怜只怜爱。
  • 逐跟随、追随。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的价值在于它的史识突破,一反传统“女祸亡国”的陈腐论调,没有将王朝衰亡的全部责任归于帝王后妃,而是点出盛衰相因、兴亡自有深层规律的核心观点,见识远超多数同题诗作。

后两句以不变的温泉水为喻,将亘古长流、不随温度变化的泉水,与趋炎附势、随世态冷暖摇摆的世俗人心做鲜明对照,在咏史的外壳之下融入了对现实世情的辛辣讽刺,托物寄兴,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人杨正伦途经骊山华清宫遗址时所作的咏史怀古作品。华清宫是唐代著名的皇家行宫,因唐玄宗与杨贵妃在此游乐沐浴的典故闻名,历来以此为题的诗作大多秉持传统论调,将唐代由盛转衰的过错全部归于帝王耽乐、贵妃误国。

杨正伦这首作品跳出了前代咏华清宫诗作的固化叙事,以全新的历史视角解读兴亡变迁,借遗存至今的温泉意象寄托自身的史识与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: