睢阳五老图诗

非才最忝预高年,分务由来近挂冠。
敢造钜贤论轨躅,幸依都府得盘桓。
篇章捧和惭风雅,眷待优隆荷岁寒。
傥许衰容参盛列,愿凭绘事永传看。

译文

收起展开
我本才疏德薄,十分惭愧地跻身于诸位高寿先贤的行列,从公务中脱身之后不久便就近辞官退居。
怎敢贸然造访诸位大德贤士探讨行事风范,所幸依托睢阳府署得以从容相聚游憩。
捧着诸位的佳作奉和,我自惭才学难追风雅高韵,承蒙大家恩待优渥,如寒岁松柏般相知相惜。
倘若容许我这衰老的面容参与这盛大的贤集行列,愿凭借这幅画作让这份盛事永远流传供后人观瞻。

注释

收起展开
  • 忝谦辞,意为辱、有愧于,古人常用来自谦才德不配所处的位置。
  • 挂冠指辞官、弃官,典出汉代逢萌不愿事王莽,将冠冕挂在东都城门弃官而去的典故。
  • 钜贤大贤,指德行卓著的贤达之人,“钜”通“巨”。
  • 轨躅原指车轮碾过的痕迹,这里引申为前贤的行事风范、人生踪迹。
  • 盘桓逗留、游憩,形容从容安居、优游度日的状态。
  • 荷本义为背负,这里是承受、承蒙的意思,多用于表达对他人恩惠的感激。
  • 傥同“倘”,意为倘若、如果。
  • 绘事原指绘画相关的事务,这里代指这幅《睢阳五老图》画作。

赏析

收起展开
这首作为题画诗的作品,通篇以谦抑温厚的口吻抒怀,完全契合北宋中期致仕士大夫典雅平和的审美取向。

首联先自谦才学浅薄,点明自己辞官退居的身份背景,措辞妥帖得体;颔联写与诸老交游的欣幸,尽显平辈友人相得的松弛状态;颈联既称赞同列诸老诗作的风雅格调,又点出众人历经数十年宦海沉浮后,如岁寒松柏般坚贞不移的深厚交谊;尾联直接落点到画作本身,点明创作本诗的核心用意,希望五老的雅集盛事能借画作永久流传。全诗没有浮泛的夸饰,情感真挚沉实,既展现了北宋士大夫阶层崇尚名节、退休后诗酒游处的普遍风尚,也为后世研究睢阳五老这一著名历史事件留下了极为珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名的“睢阳五老”雅集时期的题画作品。北宋仁宗庆历年间,曾任宰相的杜衍等五位年事已高的高官先后致仕,寓居睢阳(今河南商丘),五人年龄都在八十岁以上,时常举办诗酒酬唱的雅集,当时世人将他们并称为“睢阳五老”。

当时有画师将五位老人的形象与雅集场景绘成《睢阳五老图》,毕世长作为五老之一,亲自为这幅图题写了本诗,记录了当时的交游盛况与诸人相得的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: