寄吕许公

十五年前忝一麾,公余尝得预言诗。
玉阶步武为霖早,云路风波得志迟。
浴凤池深春荡荡,观鱼台古草离离。
重来故老休相问,请揭纱笼看旧碑。

译文

收起展开
十五年前我承蒙恩宠出任地方长官,公务之余曾收到您赠我的预判仕途的诗作。
您早早便踏上朝堂之路,很快就得到君王的器重成为辅国重臣,我却在仕途中历经风波,很晚才实现平生志向。
如今中书省凤池畔春意浩荡,昔日共游的观鱼古台边野草繁茂萋萋。
故地重游之后父老乡亲不要向我打听过往的浮沉往事,请掀开护碑的纱笼一同观赏当年的旧碑。

注释

收起展开
  • 忝一麾谦辞,指承蒙恩宠出任地方长官,“麾”是古代官员出行时的仪仗旌旗,后代指地方官职。
  • 步武古代以六尺为一步,半步为一武,这里代指在朝堂行走、踏上仕途。
  • 为霖出自《尚书》典故,商王武丁立傅说为相,称其如大旱之年的甘霖,后以此代指得到君王重用的辅国重臣。
  • 云路即青云之路,代指仕宦升迁的道路。
  • 浴凤池即凤凰池,是古代对中书省的别称,代指中央核心政务机构。
  • 离离形容野草繁茂纷披的样子。
  • 纱笼古代用来笼罩珍贵碑刻、书法作品的纱制护罩,以示对旧物的珍重。

赏析

收起展开
这是一首寄赠老友的怀旧抒怀之作,全诗以今昔对照为核心脉络,情感沉郁温厚,毫无浮艳轻薄之态。

前两句回溯十五年前的旧交往事,自然点出二人早年的交谊与吕夷简的先见之明,毫无刻意攀附的痕迹。中间两联分写二人截然不同的仕途际遇,既真诚赞叹老友早早便身居高位辅佐君主,也平和自伤半生坎坷晚岁才得舒展,分寸拿捏得十分得体。末两句收束到眼前旧地的场景,以“揭纱笼看旧碑”的细节收束全诗,将半生宦海沉浮的万千感慨都寄托在留存至今的旧物之上,余味悠长,是北宋前期寄赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅询寄赠给当朝名臣吕夷简的作品,吕夷简晚年受封许国公,所以诗题称其为吕许公。

梅询与吕夷简早年便有深厚交谊,十五年前二人曾同游共处,吕夷简当时就曾为梅询的仕途走向作出预判,之后二人各自在宦海沉浮多年,梅询晚年重访当年同游的旧地,感念今昔际遇的落差,便写下这首诗遥寄身居高位的老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: