译文

收起展开
我留存着集仙台最初营建时的旧迹规制,劳烦您专程前来此地,为它重新修缮整饬。

注释

收起展开
  • 集仙经始集仙即集仙台,是宋代一处和道教仙话相关的台阁建筑;经始出自《诗经·大雅·灵台》,原指开始营建,此处代指最初营建时留存的规制旧迹。
  • 重脩脩通“修”,即重新修葺、修缮。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有刻意雕琢辞藻,语气恳切平实,完全是挚友之间托付私事的自然口吻。

前句点明集仙台的渊源与自己和它的特殊关联,暗含对早年营建经历的追忆,后句直接道出托付的心意,既见出诗人对这处旧地的珍视眷恋,也体现出二人相交的深厚信任,短短十四字意蕴饱满,情真意切。

创作背景

收起展开
梅询是北宋真宗、仁宗朝的知名文人,历任翰林学士、多地知州等职务,这句诗是他任职地方期间,嘱托友人修缮自己早年参与营建的集仙台所作的寄赠断句。

该作品被收录于《全宋诗》中,是梅询存世为数不多的七言断句作品之一,字里行间满含对旧游之地的深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: