译文

收起展开
登上黄鹤楼放眼眺望,晴空的云霞在天际渐渐消散,漫步鹦鹉洲边缓步行吟,正是蕙草泛绿的融融春日。

注释

收起展开
  • 鹤楼即黄鹤楼,旧址在今湖北武汉武昌蛇山之巅,是荆楚地区标志性的登临名胜。
  • 鹦渚即鹦鹉洲,位于今湖北武汉汉阳西南的长江水域中,因汉末名士祢衡曾在此作《鹦鹉赋》而得名。
  • 绿蕙春日里长出新叶的蕙草,蕙是古代常见的香草,春日光景生长得格外繁茂青翠。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,取景极具荆楚地域辨识度,开篇写登楼远眺的开阔远景,次句转写洲畔行吟的悠然近态,画面由高到低、由远及近,层次分明。

整联没有堆砌生僻辞藻,以明丽清和的色调铺陈春日江汉的动人景致,无一字直接抒发情绪,却把游赏时舒展闲适的心境完全融入景物之中,尽显宋初写景诗句清雅流丽的典型特色,虽仅存短短十四字,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人梅询的散佚残句,仅存此联流传后世,被收录进《全宋诗》的断句类作品中。

梅询历任北宋多地地方官职,曾在荆楚江汉一带游历盘桓,黄鹤楼、鹦鹉洲都是当地传承已久的人文名胜,诗人春日行游至此,乘兴写下这联写景佳句,可惜全诗其余部分早已散佚不存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: