虎丘

凤池初下陟孱颜,虎寺重游启旧关。
金钺传呼投钓渚,宝天辉映读书山。
卧龙昔日曾三顾,辽鹤千年始一还。
应为苍生须再起,草堂萝幄讵容闲。

译文

收起展开
刚从中枢要职离任便登临这高峻的山岩,重游虎丘古寺推开久闭的旧山门。
持金钺的侍从传呼开道来到垂钓洲渚,天光宝色映照当年的读书山。
就像当年刘备三顾访求卧龙贤才,又似丁令威化鹤千年之后才得以重返旧地。
如今正是为了天下苍生必须再度出仕,草堂里藤萝为帐的隐居生活怎容我长久安闲。

注释

收起展开
  • 凤池即凤凰池,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,后世因以凤池代指中书省或朝廷中枢要职。
  • 陟孱颜陟意为登高,孱颜通巉岩,指高峻的山岩,这里代指虎丘山。
  • 金钺古代用黄金装饰的斧形礼器,是显贵官员出行时的专属仪仗器物。
  • 辽鹤典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤归乡,后世常用来指代久别重归的人。
  • 苍生指黎民百姓,天下普通民众。
  • 萝幄萝指藤萝,幄指帐幕,这里指以山间藤萝为帐的隐居居所。

赏析

收起展开
这是一首借游历古迹抒怀的七言律诗,章法严整,用典贴切,毫无堆砌生硬之感。

诗的首联点出重游虎丘的行迹,将自身宦游身份与登临动作自然结合,颔联铺陈出行仪仗与山景相映的开阔气象,颈联连用卧龙、辽鹤两个典故,一写贤君求才、一写久别归乡,暗合自身久宦后重游旧地的复杂心境。

尾联笔锋一转跳出一般登临诗的闲适意趣,直抒胸臆,表达自己心忧天下、不愿隐居独善,想要再度出仕为苍生谋福的入世抱负,境界阔大,情感真挚,是北宋中期宦游律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
梅询为北宋真宗、仁宗朝名臣,一生历仕内外,多次出任江南地方官职,以干练明察著称。

这首诗是他任职期间游历苏州虎丘名胜时所作,诗中融合虎丘本地相关的人文典故与自身宦游经历,抒写出仕济民的抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: