华亭道中

晴云唳鹤几千里,隔水野梅三四株。
欲问陆机当日宅,而今何处不荒芜。

译文

收起展开
晴云舒展鹤鸣声声,旷远景致绵延千里,隔着清浅的水面,零星点缀着三四株野梅。
想要寻访西晋陆机当年居住的旧宅,可如今放眼望去,哪里不是一派荒芜的景象。

注释

收起展开
  • 华亭古地名,治所在今上海市松江区,是西晋文学家陆机的故乡,魏晋时期为江南著名的人文胜地。
  • 唳鹤鸣叫的鹤,唳特指鹤类高亢清亮的鸣叫声。
  • 陆机西晋著名文学家,字士衡,华亭人,诗文辞藻华美,是太康文学的代表人物,后卷入八王之乱遇害。

赏析

收起展开
这首小诗将行旅所见的清疏景致与怀古幽思自然融合,毫无生硬堆砌之感。开篇两句先勾勒华亭道中的眼前之景,晴云舒展、鹤唳长空、野梅临水,画面清旷淡远,为后文的怀古抒情铺垫了清冷的基调。

后两句笔锋一转,由眼前实景指向历史遗迹的寻访,昔日文豪的旧宅早已荡然无存,放眼望去无处不是荒芜,将个人的行旅愁思拓展到对历史兴废、世事沧桑的深沉感慨,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是诗人梅询宦游赴任途中行经华亭时所作。

华亭即今上海松江一带,是西晋著名文学家陆机、陆云的故乡,留存有大量与二陆相关的人文遗迹,诗人行旅途经此地,触景生情,由眼前荒寒景致生发怀古之思,写下这首寄寓沧桑感的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: