送杨可及第还乡

君恩兼喜拜维桑,路入家山道更光。
春色殿前初脱白,秋风陇上见焚黄。
偏留名纸呼先辈,喜着蓝袍到故乡。
科第孝思俱已遂,却经剑栈莫凄凉。

译文

收起展开
承蒙君恩得中进士,欣喜还乡拜谒亲族,踏入通往家山的路途,连道路都显得格外明亮。
春日里你在金銮殿前刚刚脱去平民白衣,秋风中回到故里田垄之上,为祖先墓茔举行焚黄的荣典。
乡中前辈特意留下名帖,把你称作后辈中的杰出贤才,你满心欢喜身着青色官袍回到故乡。
科举登第与孝亲的心愿都已经圆满达成,此番经过剑门栈道,千万不要生出凄凉的情绪。

注释

收起展开
  • 维桑指代故乡、亲族居所,语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,古人常在家宅边种植桑梓,后以桑梓代指故乡。
  • 脱白宋代新进士及第之前身为平民穿白衣,登第之后可身着官服,故称脱白,象征社会身份的跃升。
  • 焚黄宋代礼制,新及第官员会将朝廷颁发的封赠祖先的文告用黄纸誊写,带到祖先墓前焚烧,以此告慰先人,彰显家族荣耀。
  • 名纸即名帖,相当于后世的名片,古时拜访或通候时所用的身份文书。
  • 蓝袍也作青袍,宋代低级官员所穿的青色官服,新进士初授官职后例着蓝袍。
  • 剑栈指剑门栈道,是蜀地著名的古道,以险峻崎岖著称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代科举赠诗,全篇没有堆砌生僻典故,却处处贴合新进士还乡的特殊情境,满含真挚的祝贺之意。

全诗从皇恩眷顾、身份转变、乡邻礼遇、心愿得成几个维度层层铺展,既写出了当时士人登第之后的无上荣光,也暗含了作者对后辈的期许与慰藉,末句劝慰友人不必为路途险峻而生愁,因为人生的光明前路已经在脚下展开,情感温厚动人,也从侧面反映了北宋时期崇文重士的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期文人梅询的赠别诗作,创作于宋真宗至仁宗年间,是为送别新进士杨可及第之后返回故乡所作。

宋代科举制度高度成熟,进士及第是当时士人最为看重的人生成就,新科进士还乡拜亲、告慰祖先,是当时盛行的社会风俗,梅询此诗正是在这样的文化背景下,为祝贺晚辈友人得偿所愿而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: