武林山十咏 飞来峰

竺慧指此峰,飞来自灵鹫。
猿鸟曾未知,烟岚尚依旧。
兴亡谩千古,天地岂关纽。
祇恐舟壑移,他年却西走。

译文

收起展开
东晋高僧慧理指明这座山峰,是从古印度灵鹫山飞来此处的。
山中的猿猴飞鸟从前都未曾见过它,山间的云雾岚气还和旧时完全相同。
人间朝代兴亡空自流转了千百年,天地运行的规律哪里会以此为枢纽。
只怕世事变迁山河移位,再过些年这座山峰反倒要向西边飞走了。

注释

收起展开
  • 竺慧指东晋高僧慧理,相传他最早到杭州见到飞来峰,指出此峰是灵鹫山的小岭飞来,此处简称竺慧。
  • 灵鹫即灵鹫山,位于古印度,相传是释迦牟尼讲经说法的圣地。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 关纽枢纽、关键,指和天地核心运行规律相关联的事物。
  • 舟壑移典出《庄子·大宗师》,原意是藏在山谷里的船也会在不知不觉中移位,此处代指世事变迁、山河移动,万物都处在永恒的运动变化之中。

赏析

收起展开
这首咏物诗没有停留在对飞来峰外形的浅表描摹上,而是从它最富传奇性的“飞来”典故切入,开篇直接点出传说的文化源头,自带悠远的佛教文化底色,落笔就不落俗套。

中间两联跳出传说的表层叙事,将视角拉向历史与天地的宏大维度,指出人间的朝代兴亡不过是转瞬即逝的过眼云烟,在恒常的天地规律面前根本不值一提,尽显宋代咏物诗偏重阐发义理的典型特色。

末尾两句又回扣“飞”的核心意象,以充满浪漫色彩的诙谐想象,写出山峰说不定哪天又向西边飞回灵鹫山的意趣,将庄子的流变哲思和本地的民间传说完全融合,余味悠长,给千年古峰赋予了灵动的哲学气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅询所作的《武林山十咏》组诗中的篇目,武林山即今日杭州西湖周边的灵隐山一带,飞来峰是当地最富传奇色彩的标志性名胜。

梅询在宋仁宗朝曾任杭州知州,公务之余遍历湖山胜迹,为武林山十处知名景观各赋一诗,这首作品化用飞来峰的经典传说,融入了宋人特有的历史哲思,是北宋中期山水咏物诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: