武林山十咏 冷泉亭

古窦鸣幽泉,苍崖结虚宇。
六月期客游,披襟苦徂暑。
开窗弄清浅,吹鬓疑风雨。
不见白使君,烟萝为谁语。

译文

收起展开
古老的岩穴中幽泉叮咚作响,苍青的崖壁间建起了这座空明的亭宇。
盛夏六月邀约友人来此游览,敞开衣襟仍苦于暑气的蒸郁。
推开窗槛把玩清冽的泉水,凉风吹拂鬓角竟让人疑心是骤雨初来。
再也见不到当年任杭州刺史的白居易,满山烟萝又要向谁诉说这千年的幽意?

注释

收起展开
  • 古窦古老的岩穴、石缝,这里指冷泉的源头。
  • 虚宇空敞的屋宇,这里指代冷泉亭。
  • 徂暑盛夏酷暑,出自《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”。
  • 白使君指唐代诗人白居易,他曾任杭州刺史,唐代俗称州郡长官为“使君”,他曾专门撰写《冷泉亭记》。
  • 烟萝指烟雾笼罩的藤萝,常用来代指山林幽隐的景致。

赏析

收起展开
这首诗以游冷泉亭的感官体验为线索,层层递进铺陈景致,开篇先从听觉落笔,以幽泉鸣于古窦的清响,搭配苍崖之上孤亭凌空的视觉画面,一下子就烘托出冷泉亭远离尘嚣的清幽气质。

中间两联极写冷泉亭消暑的奇效,六月盛夏本是暑气蒸人,然而在亭中开窗便触到泉水的清冽,凉风扑面几乎让人错以为风雨骤至,没有直接写泉水有多凉,全靠游人的体感错觉来烘托,笔意灵动鲜活。

末尾两句笔锋一转,由眼前景致生发怀古幽思,当年为冷泉亭作记的白居易早已逝去,如今亭边的烟萝依旧青青,物是人非的怅惘感不着痕迹,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅询游览杭州武林山(即今杭州灵隐山一带)时所作的十首组诗中的篇目,专门吟咏灵隐寺旁的冷泉亭。

冷泉亭始建于唐代,位于灵隐寺前的冷泉之上,历来是文人游赏杭州的必到之处,白居易、苏轼等历代文豪都曾为冷泉亭留下诗文,梅询宦游杭州期间遍游湖山胜景,写下这组咏叹武林山名胜的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: