武林山十咏·灵隐寺

千峰凌紫烟,中有梵宫阙。
灵眄极幽栖,尘心自超越。
松篁发春霭,桂实坠秋月。
争得谢世人,兹焉老华发。

译文

收起展开
千百座高峰凌驾在紫色云气之上,其间坐落着灵隐寺的梵宇佛宫。
纵目远眺尽览这幽深栖居的胜境,凡俗的尘念自然就被超脱涤除。
松竹在春日的烟霭间生机萌发,桂子在秋夜的月光下纷纷坠落。
怎能够辞别世俗的纷扰人事,在此地终老直到白发覆满头顶。

注释

收起展开
  • 武林山古代山名,即今杭州西湖西侧的灵隐山,是杭州历史上的核心风景名胜区。
  • 凌紫烟高耸凌驾于紫色云气之上,形容山峰高峻,仿佛直抵天际云间。
  • 梵宫阙指佛寺的殿堂建筑,这里特指灵隐寺的佛殿建筑群。
  • 灵眄纵目放眼观赏的意思。
  • 松篁松与竹的合称,“篁”特指竹林。
  • 桂实桂树的果实,民间传说灵隐寺的桂树是从月中飘落的种子所长成。
  • 兹焉在这里,指代灵隐寺所在的武林山清幽地带。

赏析

收起展开
全诗以写景起笔,层层铺染灵隐寺所处环境的高旷清幽:开篇写群峰插云、佛殿隐现的远景,次句写身处其境尘念尽消的主观感受,再以春秋两季的典型景物松竹春霭、桂子秋月,点出此地四季皆有佳趣的绝佳意境。

整首诗没有堆砌晦涩的佛典禅语,却处处透出绝尘的清逸之气,由景生情,自然引出想要辞别俗世、终老于此的隐居向往,情景交融,毫无雕琢之感,是宋代山水纪游诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅询所作的《武林山十咏》组诗中的作品,武林山即今杭州西湖西侧的灵隐山一带,是古代杭州的名胜荟萃之地。

梅询曾在杭州任地方官,素来喜好游赏山水,他遍历武林山的十处知名胜景,逐题赋诗,这篇就是他游览千年古刹灵隐寺时,被寺中清幽绝尘的环境触动而写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: