游齐山寺

凤刹岧峣挂断霓,凫云渚洳暗窗扉。
江风晓定钓人出,山月夜高禅客归。
墙外蔓藤移过密,院中杉子落来稀。
老僧独坐蒲团稳,自枉晴檐补衲衣。

译文

收起展开
高峻的佛寺仿佛挂在云边虹霓之间,水边的云雾湿气将窗扉遮得幽暗。
拂晓江风平息之后垂钓的渔人出门,山月升到中天的深夜游方的禅客归来。
寺墙外的藤蔓四处蔓延长得过于繁密,庭院里的杉树籽稀稀落落地掉下来。
老和尚稳稳地盘腿坐在蒲团之上,趁着晴天在屋檐下亲手缝补自己的僧衣。

注释

收起展开
  • 凤刹对佛寺的美称,这里特指齐山的古寺。
  • 岧峣形容山势高峻耸立的样子。
  • 凫云指漂浮在水面上的轻柔云气。
  • 渚洳水边低洼潮湿的地带。
  • 禅客指游方行脚的僧人,也可指代喜好禅理的访客。
  • 蒲团用蒲草编织成的圆形坐垫,是僧人打坐、礼佛的常用器物。
  • 衲衣僧人所穿的多缝补的僧衣,也叫百衲衣。

赏析

收起展开
这首七言律诗以移步换景的手法,层层铺展出齐山寺清幽绝俗的环境氛围。

开篇从高处落笔,写佛寺高接云霓的雄姿,随即收束到寺边水边的雾霭,远近相映,开篇就带出远离尘嚣的静谧感。中间两联对仗工整,江风钓人、山月禅客一动一静互为映衬,墙外藤蔓、院中杉籽以细碎日常细节见出山寺人迹罕至的荒疏清幽,全无俗世纷扰的烟火气。末联以老僧补衲的平实场景收束,没有刻意堆砌禅理典故,却在松弛安闲的画面里透出冲淡平和的禅意,足见诗人对这种与世无争的禅居生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
梅询是北宋前期名臣,宋真宗大中祥符年间曾任池州知州,齐山地处池州城南,是当地知名的风景名胜,山间散落多座古刹。

这首《游齐山寺》便是梅询宦游池州期间,探访齐山古寺时所作的纪游诗,记录了他在山寺中从拂晓到深夜的全程所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: