题竹山寺

乱山幽蔼隔招提,祇许相邀入剡迷。
山树风泉为谁响,春城一夜到鸣鸡。

译文

收起展开
层叠乱山间云气幽深朦胧,将佛寺远远隔绝在尘世之外,只能邀约友人一同深入,如同进入古剡胜境般迷醉忘归。
山间林木间风声与泉声悠悠鸣响,不知是为谁而发,不知不觉间一夜将尽,破晓的鸡鸣声已经传到了春日的山城之中。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众游居的居所,后世诗文多用来代称佛寺,此处特指竹山寺。
  • 剡指古代剡县,即今浙江嵊州一带,境内多名山古寺,是东晋以来文人雅士游赏寻幽的经典胜地。
  • 风泉指山风吹过林木的声响与山间泉流的鸣响,是古典山水诗中常用来烘托山林幽寂氛围的典型意象。
  • 鸣鸡即鸡鸣,此处代指天刚破晓的清晨时分。

赏析

收起展开
这首七言绝句意境清寂空灵,落笔先从远景着墨,以乱山幽蔼的朦胧氛围直接将佛寺从喧嚣尘世中剥离出来,紧接着用“入剡迷”的典故,暗合古代文人入山寻幽的传统意趣,瞬间为全诗蒙上了一层悠远的迷幻色彩。

后两句以设问宕开笔意,不直接描摹山寺的静谧,反而以“为谁响”的反问,将山树风泉的自然声响写得仿佛有了自主知觉,末句以一夜过去鸡鸣破晓收束,在无声的时间流逝中,把山寺远离尘嚣的清绝意境烘托到极致。全诗语言清简无华,余味悠长,是宋代山水题诗中颇具代表性的小品佳作。

创作背景

收起展开
梅询是北宋前期知名文人,累官至翰林学士、给事中,平生酷爱游赏山水,足迹遍布江南各地。

这首《题竹山寺》是他任职浙东期间,游历当地藏于深山中的古寺时题写的即兴作品。剡地(今浙江嵊州一带)自魏晋以来便是文人游赏的向往胜地,境内古刹多隐于乱山深处,素来以幽僻迷幻著称,诗人行至此处触景生情,便写下了这首题壁小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: