题西庵寺

西庵深入西山里,算得当年少客游。
密密石丛盘小径,涓涓云窦泻寒流。
松皆有节谁青盖,僧尽无心也白头。
欲刷粉牌书姓字,调卑官冗不堪留。

译文

收起展开
西庵寺深藏在西山的幽僻深处,算起来此地往年很少有游客前来游历。
密集的乱石丛中盘绕着狭窄的山径,云气出没的岩穴里涓涓流出清冽的寒泉。
松树全都生有坚劲的节干,是谁把它苍青的树冠塑成了车盖模样?寺里的僧众全都了无俗念,也都生了满头白发。
我想要在寺中的粉牌上题写自己的姓名字号,奈何官职低微公务冗杂,实在不能在此长久停留。

注释

收起展开
  • 云窦指云气缭绕、出没不定的山岩洞穴。
  • 青盖原指古代贵族乘坐的青色车盖,此处用来比喻松树苍青繁茂、形如伞盖的树冠。
  • 粉牌古代寺庙中供游寺文人题写留名、题诗的粉白木牌或粉壁板。
  • 调卑官冗指官职品级低微,日常公务繁杂琐碎。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期七言律诗的代表性作品,整体风格清逸淡远,写景状物毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联以“密密”“涓涓”两组叠字开篇,精准描摹出西庵寺人迹罕至、清寒幽静的环境氛围,画面感极强,读来如临其境。颈联更是巧妙运用双关手法,既写松树有节、僧人白头的眼前实景,又暗喻士人坚守气节、看淡世俗纷扰的心境,物与我的呼应浑然天成,毫无生硬之感。末尾两句笔锋收回诗人自身,将宦游的困顿局促和对禅林幽境的留恋不舍形成鲜明对比,收束余味悠长,没有落入寻常纪游诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是张士逊进士及第之初担任地方低级官吏时,游历城郊西山西庵寺所作。

诗人平日被琐碎公务缠身,偶然寻访到这处罕有人至的幽寺,被山中清寂脱俗的景致深深打动,联想到自身当下的仕宦处境,便写下这首纪游兼抒怀的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: