题宝盖岩寺

身为冠冕留,心是云泉客。
每到云泉中,便拟忘归迹。
况兹宝盖岩,天造清凉宅。
税车官道边,谁知愿言适。

译文

收起展开
我身为朝廷官员被俗务牵绊,内心却向往着做栖身云泉的隐士。
每次来到云泉缭绕的山林胜地,就几乎要忘记返回尘世的行迹。
更何况这处宝盖岩胜境,是天然生成的清凉宜居的佳处。
我在官道边停下车驾驻足,谁能知晓我此刻惬然安适的心愿。

注释

收起展开
  • 冠冕古代官员所戴的礼帽,这里代指官场仕宦的身份。
  • 云泉客栖身于云林泉石之间的隐士,是古代对隐逸之人的常用称呼。
  • 拟本意为打算、想要,这里指近乎、几乎的意思。
  • 况兹何况这,兹为指示代词,指代眼前的宝盖岩。
  • 税车指停驻车马,税通“脱”,意为卸下驾车的套具,是古代途中休憩的常用表述。
  • 愿言适指个人的心愿得到满足,内心惬然安适。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的手法开篇,直接点出自己身牵仕宦、心向山林的矛盾状态,毫无矫饰之态,情感表达极为真挚。

全诗结构层层递进,从平日向往林泉的常态心境,落到眼前宝盖岩的具体场景,将自然胜景对宦游人的精神慰藉写得真切动人。末尾收束于无人知我适意的隐微心境,余味悠长,尽显北宋士大夫身在魏阙、心游江湖的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相张士逊宦游途经宝盖岩寺时所作。

张士逊一生久居朝堂,历任多职,素来喜爱林泉隐逸之趣,这首诗正是他仕隐矛盾心境的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: