寄陈文惠

赭案当年并命时,蒹葭衰飒倚琼枝。
皇恩乞与桑榆老,鸿自高冥凤在池。

译文

收起展开
想当年我们同在中枢官署的红案旁一同接受任命之时,我如同衰飒的芦苇,倚靠在你这如玉树琼枝般的友人身边。
承蒙皇恩准许我以垂暮之年辞官归养,如今鸿雁径自飞向高远的苍穹,而你这瑞凤仍留居朝堂池苑之中。

注释

收起展开
  • 赭案涂成红色的官署案几,代指北宋中枢中书省的办公场所。
  • 并命一同接受朝廷的任命,指二人同时在中枢担任要职。
  • 蒹葭即芦苇,这里是诗人自谦之辞,喻指自己资质凡庸。
  • 琼枝神话中玉树的枝条,这里用来赞美友人陈尧佐品格高洁、才华出众。
  • 桑榆夕阳余晖照在桑树、榆树的树梢,代指人的晚年。
  • 高冥极高远的苍穹、高空。

赏析

收起展开
这是北宋士大夫交游诗中的代表性作品,通篇用典妥帖自然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显名臣之间坦荡平和的交往气度。

前两句回溯同朝共事的过往,自比蒹葭、以琼枝喻友,自谦的同时饱含对老友的敬重,数十年的深厚交谊不着一字却全然流露。后两句以鸿、凤两个意象对举,分别对应自己辞官归隐、高飞远举的状态,和友人留居朝堂、担当国事的处境,既无归隐的牢骚失意,也无对权贵的逢迎谄媚,意境开阔从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐末年,时年七十七岁的张士逊三次拜相之后,正式向朝廷上疏请求致仕,获准以太子太傅的身份退休归乡。

诗题中的陈文惠即北宋名相陈尧佐,谥号文惠,他与张士逊为多年同年至交,二人早年曾一同在中书省共事,交情深厚,张士逊归隐之后感念旧谊,便写下这首寄赠诗送给仍在朝中担任要职的老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: