答陈文惠

八十光阴有二年,烟萝门户喜开关。
近来无奈山内相,频寄书来许缀班。

译文

收起展开
我如今已经八十二岁,隐居山野的家门欣然为您敞开。
近来实在拗不过您这位退居的旧相好友,屡次寄信相邀,我应允追随您一同游处。

注释

收起展开
  • 烟萝山野间烟霭笼罩、藤蔓攀生的状态,代指隐士居所。
  • 山内相对退居在乡的前宰相陈尧咨的戏称,对应他此前的宰相身份,又点明他如今居于山野的状态。
  • 缀班原指在官员行列中附随站位,这里指追随友人的脚步,一同交游共处。

赏析

收起展开
这首小诗全无官场酬答的客套气,纯用口语化的白描手法,将两位耄耋之年的旧友相惜相邀的情态写得跃然纸上。

开篇自报年岁,点出自己隐居已久、不轻易接待外客的状态,一个“喜”字暗合收到老友来信的愉悦,冲淡平和的心境呼之欲出。后两句以“无奈”二字调侃好友的盛情难却,“频寄书”三字足见陈文惠邀约的恳切,二人不拘形迹的深厚交情尽显无遗,全诗没有华丽辞藻,却情真意切,满溢着历经宦海沉浮之后,知己相逢的松弛自在。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,时年八十二岁的张士逊正式致仕,退居家乡的山野居所,平日过着与世疏隔的隐居生活。

诗题中的陈文惠即北宋名臣陈尧咨,他是咸平年间的状元,官至同平章事(宰相),谥号“文惠”,当时也正退居在邻近乡郡,二人早年同朝为官,私交十分深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: