戏答白稹

欺天行当吾何有,立地机关子太乖。
五百青蚨两家阙,朱洪崖打赤洪崖。

译文

收起展开
我哪里有什么欺瞒上天的不法勾当,你立足世间耍弄的心机实在太过刁钻狡黠。
五百枚铜钱咱们两家手头都缺,这窘迫的境况就像朱洪崖殴打赤洪崖一般荒唐滑稽。

注释

收起展开
  • 行当此处指行事的路数、勾当。
  • 机关原指巧妙的机械装置,此处代指心机、算计人的权谋巧思。
  • 乖刁钻、狡黠,带有调侃意味的评价。
  • 青蚨中国古代传说中能使钱财自动回流的神虫,后世便以青蚨作为铜钱的代称。
  • 阙通「缺」,意为欠缺、缺少。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱出传统宋诗追求典雅庄重的创作惯性,以近乎打油诗的俚俗口吻和友人互开玩笑,充满了鲜活的市井烟火气。

开篇两句用反讽的语气先自嘲再调侃对方,跳脱灵动毫无滞涩,后两句引入民间流传的洪崖仙人相关的戏谑典故,把两人都缺钱的窘迫处境用荒诞滑稽的类比道出,全无士大夫的矫饰感,精准体现了丁谓机敏诙谐的性格特质,是宋代文人私人酬答作品中极具趣味性的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗朝文人丁谓创作的戏谑酬答作品,是他写给友人白稹的日常玩笑之作。

丁谓生性机敏善辩,行事多有机巧,这类俚俗诙谐的小诗,正是他和熟络友人往来时卸下士大夫端严面具的随性产物,在宋代文人诗作中风格十分特殊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: