又五言十韵

叨窃逢嘉会,孤单荷曲成。
高车陪上宰,密座厕群英。
步武清华地,优游侍从荣。
勤劬期薄效,忠谨誓明诚。
方畏官箴失,俄惊宠命行。
冒恩心易感,恋圣意难平。
未副宵衣念,宁安昼锦情。
摇摇千里棹,眷眷九重城。
茜旆辉登路,琼章耀去程。
子牟牵望处,金阙玉为京。

译文

收起展开
我愧居官位恰逢盛世佳会,孤寒之人承蒙朝廷多方成全。
高大车驾旁陪侍当朝宰相,密集席位上置身众多贤才。
行走在清贵华美的宫禁之地,从容享受近侍臣子的尊荣恩宠。
辛勤劳苦期望能贡献微薄心力,忠贞恭谨宣誓要秉持赤诚之心。
正担忧自己履职违背为官准则,忽然惊闻朝廷恩命下达要赴外任。
蒙受超出本分的恩宠心绪难安,眷恋君主圣泽的情意激荡难平。
还没能报答君主勤于政务的挂念,怎敢安享富贵还乡的荣耀风光。
摇摇晃晃的船桨驶向千里之外,我心中念念不忘帝王所居的京城。
红色的旌旗在前行的道路上生辉,华美御制诗篇照亮我远去的行程。
正如公子牟牵念远望的地方,全是金玉构筑的宫阙帝京。

注释

收起展开
  • 叨窃谦辞,指自己不配居此官位而居之,是古人常用的自谦表述。
  • 荷曲成荷,承受;曲成,出自《周易》“曲成万物而不遗”,指多方设法成全。
  • 步武古以六尺为步,半步为武,指行走、追随前人脚步。
  • 勤劬辛勤劳苦。
  • 官箴原指古代规劝百官的行为规范,后引申为为官履职的准则。
  • 宠命皇帝下达的恩宠诏命。
  • 宵衣即宵衣旰食,指君主勤于政务,天不亮就起身处理国事。
  • 昼锦指白昼衣锦还乡,比喻富贵之后回归故里的荣耀。
  • 茜旆用茜草染成的红色旌旗,这里指古代官员出行的仪仗旗帜。
  • 琼章对帝王所作诗文的美称,这里指朝廷赐给的御制文字。
  • 子牟指战国时魏国的公子牟,古有“子牟在山而心存魏阙”的典故,代指身在江湖却心系朝廷的人。
  • 金阙黄金构筑的宫阙,代指帝王居所、皇宫。

赏析

收起展开
这首五言排律格律严整,十联全部对仗工稳,用典精准妥帖,完全符合宋代馆阁文学典雅庄重的审美特征。

全诗情感层层递进,从感念早年受恩入仕写起,到惊闻赴任诏命的忐忑,再到离京之后依然心系宫阙的眷恋,把北宋前期士大夫忠君念阙的典型心态表现得十分真切。全诗无浮艳雕琢之辞,语辞质朴厚重,情感沉郁真挚,是北宋前期五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言十韵是北宋名臣丁谓的作品,创作于宋真宗年间,丁谓受朝廷恩宠获任外郡长官,离京赴任途中所作。

全诗属于典型的宋代馆阁言志类诗作,共十联二十句,严守排律格律,是丁谓表达自己忠君恋阙心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: