虎丘

久尘黄阁侍威颜,忽拥高牙出帝关。
玉佩乍辞文石陛,锦衣重到虎丘山。
仙飚时傍潺湲起,珍羽多从杳霭还。
官大宠深难得暇,林泉怀旧是偷闲。

译文

收起展开
我长久在中枢官署侍奉天子威严的容颜,如今忽然统领着显贵仪仗离开京城。
身佩玉饰刚辞别皇宫铺着文石的台阶,身着锦绣官服再度来到这虎丘名山。
清逸如仙的清风时常伴着潺潺溪流升起,珍奇的飞鸟多从深远迷蒙的云霭中飞回。
官位显赫、深受恩宠的人平日难得有空闲,追怀旧时林泉胜景算得上是忙里偷闲。

注释

收起展开
  • 黄阁原指汉代丞相的办事官署,唐宋后用来代指朝廷中枢机构。
  • 威颜指帝王的威严仪容。
  • 高牙古代高级武将、封疆大吏的仪仗旗,旗杆以象牙装饰,是身份地位的象征。
  • 文石陛用纹理细密的天然文石铺就的皇宫台阶,代指宫廷。
  • 仙飚飚指疾风,这里形容山间清和出尘的清风。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,此处代指虎丘当地的山泉溪流。
  • 杳霭深远迷蒙的山间云雾之气。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期典型的馆阁重臣纪游作品,整体风格典雅庄重,对仗精工稳妥,完全契合宋诗重意理的创作特质。

全诗章法排布极有层次,前两联铺陈个人身份经历,先写久居朝堂、出守外藩的背景,再点出辞阙游山的核心事由,显贵气度自然流露却毫无骄矜之态。后两联转笔描摹虎丘的山水景致,清风流水、归鸟云霭的意象清逸灵动,和开篇的朝堂威仪形成鲜明的松紧对照。末句收束到“偷闲”的主旨,既符合作者位高权重的身份设定,也暗含了他对案牍公务之外林泉自在生活的隐秘向往,情感表达克制而有余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是丁谓以封疆大吏身份出守江南途中所作。丁谓早年曾在苏州一带任职,多次游历虎丘,对当地山水胜迹十分熟悉。

当时他正从中央中枢岗位调任地方要职,离开帝都开封赴任的途中特意重游旧地,身份的显贵与旧游的亲切感交织,催生了这首纪游抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: